Verse 12

Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; hvor mange var samlet og ba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde tenkt over dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som også ble kalt Markus; der var det mange samlet og ba.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, moren til Johannes, som også ble kalt Mark; der var mange samlet og ba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som også ble kalt Markus, hvor mange var samlet og ba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han innså dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha undret seg over alt, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som het Markus, der mange var samlet og bad.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.12", "source": "Συνιδών τε, ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου, τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου· οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.", "text": "*Synidōn te*, *ēlthen epi tēn oikian Marias tēs mētros Iōannou*, the *epikaloumenou Markou*; where *ēsan hikanoi synēthroismenoi kai proseuchomenoi*.", "grammar": { "*Synidōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having considered/realized", "*te*": "conjunction - and/also", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went", "*epi*": "preposition + accusative - to", "*tēn oikian*": "accusative, feminine, singular - the house", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - of Mary", "*tēs mētros*": "genitive, feminine, singular - the mother", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*epikaloumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - being called/surnamed", "*Markou*": "genitive, masculine, singular - Mark", "*hou*": "relative adverb - where", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - many/considerable number", "*synēthroismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been gathered together", "*kai*": "conjunction - and", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying" }, "variants": { "*Synidōn*": "having realized/considered/understood", "*epikaloumenou*": "being called/surnamed/nicknamed", "*hikanoi*": "many/a large number/sufficient (number of people)", "*synēthroismenoi*": "having been gathered together/assembled", "*proseuchomenoi*": "praying (continuous action)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han skjønte dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som blir kalt Markus, der mange var samlet og ba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som han besindede sig, kom han for Mariæ Huus, en Moder til den Johannes, som kaldtes med Tilnavn Marcus, hvor Mange vare forsamlede og bade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde forstått dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes, som også ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he considered this, he came to the house of Mary, the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha tenkt på det, kom han til huset til Maria, moren til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange var samlet og bad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han tenkte over det, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han forstod dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he considered the thinge, he came to the house of Mary the mother of one Ihon, (which after his syrname was called Marke) where many were gathered together, and prayed.

• Geneva Bible (1560)

  And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he considered the thyng, he came to the house of Marie the mother of Iohn, whose sirname was Marke, where many were gathered together in prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

• Webster's Bible (1833)

  Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

• American Standard Version (1901)

  And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

• World English Bible (2000)

  Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark, where many people had gathered together and were praying.

Referenced Verses

• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.
• Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)
• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere.
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.
• Apg 13:13 : 13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
• Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige om noe på jorden, hva de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• 1 Pet 5:13 : 13 Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; og også Markus, min sønn.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.
• Apg 4:23 : 23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.
• Apg 15:37-39 : 37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet. 39 Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 16:40 : 40 Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.