Verse 30

Men Gud reiste ham opp fra de døde;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud oppreiste ham fra de døde.

• Norsk King James

  Men Gud reiste ham opp fra de døde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Men Gud reiste ham opp fra de døde,»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud oppreiste ham fra de døde;

• gpt4.5-preview

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God raised Him from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.30", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:", "text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud opreiste ham fra de Døde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God raised him from the dead:

• KJV 1769 norsk

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God raised him from the dead:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God raysed him agayne from deeth

• Coverdale Bible (1535)

  But on ye thirde daye God raysed him vp from the deed,

• Geneva Bible (1560)

  But God raised him vp from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But God raysed hym agayne from the dead:

• Authorized King James Version (1611)

  But God raised him from the dead:

• Webster's Bible (1833)

  But God raised him from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God did raise him out of the dead,

• American Standard Version (1901)

  But God raised him from the dead:

• Bible in Basic English (1941)

  But God gave him back from the dead:

• World English Bible (2000)

  But God raised him from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  But God raised him from the dead,

Referenced Verses

• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.
• Matt 28:6 : 6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 5:30-31 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 10:40 : 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart;
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,