Verse 29

Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Norsk King James

  Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had fulfilled all that was written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.29", "source": "Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.", "text": "When *de* *etelesan* all the concerning him *gegrammena*, *kathelontes* from the *xylou*, *ethēkan* into *mnēmeion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*etelesan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they completed", "*gegrammena*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, plural - having been written", "*kathelontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having taken down", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree", "*ethēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they laid/placed", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave" }, "variants": { "*etelesan*": "they completed/they finished/they fulfilled", "*gegrammena*": "having been written/having been recorded", "*kathelontes*": "having taken down/having removed", "*xylou*": "tree/wood/cross", "*ethēkan*": "they laid/they placed/they put", "*mnēmeion*": "tomb/grave/sepulcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde fuldkommet alle Ting, som ere skrevne om ham, nedtoge de ham af Træet og lagde ham i en Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had fulfylled all that was wrytten of him, they toke him downe from the tre, and layed him in a sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had fulfylled all that were written of hym, they toke hym downe from the tree, and put hym in a sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they did complete all the things written about him, having taken `him' down from the tree, they laid him in a tomb;

• American Standard Version (1901)

  And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

• World English Bible (2000)

  When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

Referenced Verses

• Luk 23:53 : 53 Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt.
• Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Matt 27:57-60 : 57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overgis. 59 Og Josef tok kroppen, og svøpte den i et rent linned. 60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort.
• Mark 15:45-46 : 45 Og da han fikk vite det fra senturionen, gav han legemet til Josef. 46 Og han kjøpte fint lin, og tok ham ned, og svøpte ham i linet, og la ham i en grav som var hogget ut av en klippe, og rullet en sten til døren av graven.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
• Joh 19:36-42 : 36 For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.» 37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.» 38 Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus. 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund. 40 Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave. 41 Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt. 42 Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
• Apg 4:28 : 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Luk 18:31-33 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på. 33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.
• 1 Kor 15:4 : 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;