Verse 12

Og de kalte Barnabas for Zeus, men Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De kalte Barnabas for Zevs, men de kalte Paulus for Hermes, fordi han var hovedtaler.

• Norsk King James

  Og de kalte Barnabas for Jupiter, men Paulus for Mercurius, fordi han var den fremste taleren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte Barnabas for Jupiter og Paul for Mercurius, fordi han var den fremste taleren.

• gpt4.5-preview

  Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte Barnabas for Zeus, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.12", "source": "Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.", "text": "They were *ekaloun* *te* the *men* *Barnaban*, *Dia*; the *de* *Paulon*, *Hermēn*, *epeidē* he was the *hēgoumenos* of the *logou*.", "grammar": { "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were calling", "*te*": "connective particle - and/both", "*men... de*": "particle pair - on one hand... on the other hand", "*Barnaban*": "accusative masculine singular - Barnabas", "*Dia*": "accusative masculine singular - Zeus", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*Hermēn*": "accusative masculine singular - Hermes", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*hēgoumenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leading/chief", "*logou*": "genitive masculine singular - word/speech" }, "variants": { "*ekaloun*": "were calling/were naming/kept calling", "*hēgoumenos tou logou*": "leader of speaking/chief speaker/one who led the conversation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kalte Barnabas for Zevs og Paulus for Hermes, fordi det var han som var taleren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte Barnabas Jupiter, men Paulus Mercurius, fordi han førte Ordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

• KJV 1769 norsk

  De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den som talte mest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called Barnabas, Zeus; and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte Barnabas for "Jupiter" og Paulus for "Merkur", siden han var hovedtaleren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte Barnabas Zeus, og Paulus Hermes, siden han var den ledende taleren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, siden han var den ledende taleren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var hovedtaleren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.

• Coverdale Bible (1535)

  And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher.

• Geneva Bible (1560)

  And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

• Bishops' Bible (1568)

  And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the chiefe speaker.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

• Webster's Bible (1833)

  They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

• American Standard Version (1901)

  And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

• World English Bible (2000)

  They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

• NET Bible® (New English Translation)

  They began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker.

Referenced Verses

• Apg 19:35 : 35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter?