Verse 39

Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Norsk King James

  Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom, tryglet dem, førte dem ut og beordret at de skulle forlate byen.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom og bad dem, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they came to appease them, escorted them out of the prison, and requested them to leave the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.39", "source": "Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.", "text": "And *elthontes* *parekalesan* them, and *exagagontes*, *ērōtōn* *exelthein* of the *poleōs*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they appeased/consoled", "*exagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought out", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were asking", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/having arrived", "*parekalesan*": "they appeased/consoled/urged/begged", "*exagagontes*": "having brought out/having led out", "*ērōtōn*": "they were asking/they were requesting/they were begging", "*exelthein*": "to go out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom og ba om unnskyldning, førte dem ut og ba dem om å forlate byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom og gave dem gode Ord, og førte dem ud og bade dem at drage ud af Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

• KJV 1769 norsk

  Så kom de og bønnfalt dem, og førte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom og ba dem om unnskyldning. Så førte de dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.

• Coverdale Bible (1535)

  and came and besoughte them, and prayed the to departe out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came and besought them, and brought them out, and desired the to depart out of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city.

• Webster's Bible (1833)

  and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, they besought them, and having brought `them' forth, they were asking `them' to go forth from the city;

• American Standard Version (1901)

  and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

• World English Bible (2000)

  and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  and came and apologized to them. After they brought them out, they asked them repeatedly to leave the city.

Referenced Verses

• Matt 8:34 : 34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, bad de at han skulle dra bort fra grensene deres.
• Mark 5:17 : 17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra grensene deres.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.