Verse 1

Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da stillnet lyden, og Paulus kalte på disiplene, og etter å ha hilst på dem, dro han til Makedonia.

• Norsk King James

  Og etter at opprøret var stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro til Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at denne støyen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed og dro ut for å reise til Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at opptøyen var opphørt, kalte Paulus til seg disiplene og tok avskjed og dro ut for å gå til Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro av sted til Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at tumulten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro for å reise til Makedonia.

• gpt4.5-preview

  Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da oppstyret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han til Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the uproar had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying goodbye, he left to go to Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.1", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.", "text": "After *de* the *pausasthai* the *thorubon*, *proskalesamenos* the *Paulos* the *mathētas*, and *aspasamenos*, *exēlthen* *poreuthēnai* into the *Makedonian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pausasthai*": "aorist infinitive, middle voice - to cease/stop", "*thorubon*": "accusative, masculine, singular - uproar/tumult", "*proskalesamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name Paul", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*aspasamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having embraced/greeted", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed", "*poreuthēnai*": "aorist infinitive, passive voice - to travel/journey", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (region)" }, "variants": { "*pausasthai*": "to cease/stop/end", "*thorubon*": "uproar/tumult/riot", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*aspasamenos*": "having embraced/greeted/bid farewell", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*poreuthēnai*": "to journey/travel/proceed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus til seg disiplene, hilste dem, og drog videre til Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat denne Larm var stillet, kaldte Paulus Disciplene til sig, tog Afsked og drog ud for at reise til Macedonien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embred them, and departed for to go into Medonia.

• KJV 1769 norsk

  Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, oppmuntret dem, og dro videre for å reise til Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go into Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, tok farvel med dem og dro til Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tumulten hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro videre til Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at støyen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, ga dem trøst og dro videre til Makedonia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the vproure was ceassed, Paul called the disciples vnto him, and toke his leue of them, and departed to go in to Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the vprore was ceassed, Paul called the disciples, & toke his leaue of them, and departed, for to go into Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced `them', went forth to go on to Macedonia;

• American Standard Version (1901)

  And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.

• World English Bible (2000)

  After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Travels Through Macedonia and Greece After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.

Referenced Verses

• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• Apg 19:23-40 : 23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien. 24 For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom. 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender. 27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer. 28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne! 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret. 30 Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke. 31 Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret. 32 Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet. 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket. 34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne! 35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter? 36 Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet. 37 For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne. 38 Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre. 39 Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
• Apg 20:10 : 10 Men Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; for hans liv er i ham."
• Apg 20:37 : 37 Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,
• Apg 21:5-6 : 5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba. 6 Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de dro hjem igjen.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• 1 Kor 16:5 : 5 Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg passerer gjennom Makedonia.
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.
• Apg 11:26 : 26 Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at de kom sammen i et helt år med menigheten, og underviste mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 16:9 : 9 Og et syn åpenbarte seg for Paul om natten; en mann fra Makedonia sto og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
• 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss.