Verse 18

Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden,

• Norsk King James

  Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere siden første dag jeg kom til Asia, i alle tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til ham, sa han: 'Dere vet hvordan jeg, helt siden den første dagen jeg kom til Asia, har opptrådt med dere under alle livets årstider.'

• gpt4.5-preview

  Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.18", "source": "Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,", "text": "When *de* *paregenonto* *pros* him, *eipen* to-them, You *epistasthe*, from first *hēmeras* from which *epebēn* into the *Asian*, how with you the all *chronon* *egenomēn*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*paregenonto*": "aorist indicative, middle, 3rd person plural - they arrived", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said", "*epistasthe*": "present indicative, middle, 2nd person plural - you know", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*epebēn*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I set foot/entered", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia (province)", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I was/became" }, "variants": { "*paregenonto*": "they arrived/came/appeared", "*pros*": "to/toward/with", "*eipen*": "he said/spoke", "*epistasthe*": "you know/understand", "*epebēn*": "I set foot/entered/stepped", "*chronon*": "time/period", "*egenomēn*": "I was/became/lived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg levde blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de kom til ham, sagde han til dem: Fra den første Dag af, jeg kom til Asien, vide I, hvorledes jeg haver været hos eder den ganske Tid igjennem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere fra den første dag jeg kom til Asia, til enhver tid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært hos dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe fro the fyrst daye yt I came vnto Asia after what maner I have bene wt you at all ceasons

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they were come to him, he sayde vnto them: Ye knowe sence the first daye that I came in to Asia, after what maner I haue bene with you at all tyme,

• Geneva Bible (1560)

  Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they were come to hym, he saide vnto them: Ye knowe from the first daye that I came into Asia, after what maner I haue ben with you at all seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

• Webster's Bible (1833)

  When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

• American Standard Version (1901)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

• World English Bible (2000)

  When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived, he said to them,“You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

Referenced Verses

• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.
• Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Apg 19:10 : 10 Og dette skjedde i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte om Herrens ord Jesus.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• 2 Kor 6:3-9 : 3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert. 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste; 6 Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet, 7 Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre, 8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne; 9 Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept; 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt. 11 O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet.
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
• 1 Tess 2:1-9 : 1 For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves. 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand. 3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list. 4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende pleier sine barn. 8 Så, ivrig etter dere, ville vi gjerne ha delt med dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere er dyrebare for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,