Verse 19

og har tjent Herren med all ydmykhet, og med mange tårer, og fristelser, som rammet meg gjennom jødenes angrep:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg på grunn av jødenes konspirasjoner:

• Norsk King James

  og tjent Herren med full ydmykhet, og med mange tårer, og prøvelser, som kom over meg ved jødenes bakhold:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg møtte gjennom jødenes onde planer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har tjent Herren med ydmykhet, gjennom mange tårer og prøvelser, spesielt de angrepene fra jødene som lå i bakholdsangrep.

• gpt4.5-preview

  idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har tjent Herren i all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I served the Lord with all humility, with tears, and with trials that came to me through the plots of the Jews.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.19", "source": "Δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης, καὶ πολλῶν δακρύων, καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων:", "text": "*Douleuōn* the *Kyriō* with all *tapeinophrosynēs*, and many *dakryōn*, and *peirasmōn*, of-those *symbantōn* to-me by the *epiboulais* of-the *Ioudaiōn*:", "grammar": { "*Douleuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - serving", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*tapeinophrosynēs*": "genitive, feminine, singular - of humility", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears", "*peirasmōn*": "genitive, masculine, plural - of trials/temptations", "*symbantōn*": "aorist participle, active, genitive, masculine/neuter, plural - having happened", "*epiboulais*": "dative, feminine, plural - plots/designs", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*Douleuōn*": "serving/being a slave to", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*tapeinophrosynēs*": "humility/lowliness of mind", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*peirasmōn*": "trials/temptations/tests", "*symbantōn*": "having happened/befallen/occurred", "*epiboulais*": "plots/designs/schemes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg på grunn av jødenes intriger.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg haver tjent Herren med al Ydmyghed og under mange Taarer og Fristelser, som mig ere vederfarne ved Jødernes Efterstræbelser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

• KJV 1769 norsk

  tjenende Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

• Norsk oversettelse av Webster

  tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som skjedde med meg ved jødenes sammensvergelser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg opplevde på grunn av jødenes råd mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tjent Herren med ydmykhet, tårer, og gjennom prøvelser som kom over meg ved jødenes intriger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeidet for Herren uten stolthet, gjennom all sorg og plager som kom over meg på grunn av jødenes onde planer:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  servynge the LORde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues

• Coverdale Bible (1535)

  and serued ye LORDE with all humblenesse of mynde, and with many teares and tentacions, which happened vnto me by ye layenges of wayte of the Iewes,

• Geneva Bible (1560)

  Seruing the Lorde with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

• Bishops' Bible (1568)

  Seruyng the Lorde with all humblenesse of mynde, and with many teares, and temptations whiche came vnto me by the layinges awayte of the Iewes:

• Authorized King James Version (1611)

  Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

• Webster's Bible (1833)

  serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against `me';

• American Standard Version (1901)

  serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

• Bible in Basic English (1941)

  Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews:

• World English Bible (2000)

  serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

• NET Bible® (New English Translation)

  serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.

Referenced Verses

• Apg 20:3 : 3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
• Apg 20:31 : 31 Derfor må dere våke og huske, at jeg ikke holdt opp med å advare hver og en i tre år, natt og dag med tårer.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i arbeidet; vær ivrige i ånd; tjen Herren.
• Fil 3:18 : 18 For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:
• Kol 3:24 : 24 I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
• 2 Kor 2:4 : 4 For av stor angst og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle sørge, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har mer enn nok til dere.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss. 8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet; 9 vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt; 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen. 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre. 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Gal 4:13-14 : 13 Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen. 14 Og min fristelse som var i kroppen, foraktet dere ikke og avviste ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
• Ef 6:7 : 7 Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:
• Luk 19:41 : 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den,
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.
• Apg 9:23-25 : 23 Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham. 24 Men deres plan ble kjent for Saul. Og de overvåket portene dag og natt for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten, og senket ham ned gjennom muren i en kurv.
• Apg 13:50-51 : 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land. 51 Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.
• Apg 14:5-6 : 5 Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem, 6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
• Apg 14:19-20 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død. 20 Men da disiplene sto rundt ham, stod han opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han ut med Barnabas til Derbe.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Apg 27:23 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;