Verse 8

Mens han forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot Cæsar har jeg syndet på noen måte."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot templet, eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• Norsk King James

  Mens han forsvaret seg, sa han: 'Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot templet, eller mot Caesar.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke syndet mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke gjort noen synd verken mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus forsvarte seg selv og sa: Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot tempelet eller mot keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han forsvaret seg, sa han: «Jeg har på ingen måte krenket jødenes lov, tempelet eller keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul defended himself, saying, 'I have committed no offense against the law of the Jews, the temple, or Caesar.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.8", "source": "Ἀπολογουμένου αὐτοῦ, Ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.", "text": "*Apologoumenou autou*, That Neither against the *nomon tōn Ioudaiōn*, nor against the *hieron*, nor against *Kaisara*, in anything have I *hēmarton*.", "grammar": { "*Apologoumenou autou*": "genitive absolute - as he was defending himself", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned/offended/did wrong" }, "variants": { "*Apologoumenou*": "defending himself/making defense/speaking in defense", "*nomon*": "law/custom/code", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*hēmarton*": "sinned/offended/did wrong/transgressed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus forsvarte seg og sa: "Jeg har verken forbrutt meg mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren."

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi han forsvarede sig, sigende: Jeg haver hverken syndet i Noget imod Jødernes Lov, ikke heller imod Templet, ikke heller imod Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

• KJV 1769 norsk

  Mens Paulus forsvarte seg selv, sa han: Jeg har ikke gjort noe galt, verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he answered for himself, I have not offended against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Paulus forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus forsvarte seg: 'Verken mot den jødiske loven, templet eller keiseren har jeg gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus svarte dem: Jeg har ikke gjort noe galt mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as longe as he answered for him selfe that he had nether agaynst the lawe of the Iewes nether agaynst the temple nor yet agaynst Cesar offended eny thinge at all.

• Coverdale Bible (1535)

  whyle he answered for himselfe: I haue nether offended ought agaynst the lawe of the Iewes, ner agaynst the teple, ner agaynst the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Cæsar.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyles he aunswered for hym selfe that he had agaynst the lawe of the Iewes, neither agaynst the temple, nor yet agaynst Caesar offended any thyng at all.

• Authorized King James Version (1611)

  While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

• Webster's Bible (1833)

  while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he making defence -- `Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar -- did I commit any sin.'

• American Standard Version (1901)

  while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar.

• World English Bible (2000)

  while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul said in his defense,“I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Referenced Verses

• Apg 24:12 : 12 Og de fant meg verken i templet i diskusjon med noen, eller opphisset massene, verken i synagogene, eller i byen:
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
• Apg 28:21 : 21 Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.'
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• Apg 24:17-21 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer. 18 Der fant bestemte jøder fra Asia meg i templet, renset, verken i mengde, eller i tumult. 19 Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg. 20 Eller la disse her selv si, hvis de har funnet noe ondsinnet i meg, mens jeg sto foran rådets møte, 21 utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."
• Apg 25:10 : 10 Da sa Paulus: "Jeg står for Cæsars dommersete, hvor jeg har rett til å bli dømt. Jeg har ikke gjort noen urett mot jødene, som du meget vel vet."
• Apg 6:13-14 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.» 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
• Apg 23:1 : 1 Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."
• Apg 24:6 : 6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.