Vers 29

Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og hadde stor diskusjon seg imellom.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han sa dette, trakk jødene seg unna og diskuterte mye imellom seg.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt disse ordene, gikk jødene bort og diskuterte heftig seg imellom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte heftig seg imellom.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde sagt disse ordene, forlot jødene stedet og diskuterte lenge med hverandre.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte mye seg imellom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte mye seg imellom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, forlot jødene stedet, fortsatt i en stor diskusjon seg imellom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said these words, the Jews departed, having a great debate among themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.29", "source": "Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.", "text": "And these things *autou eipontos*, *apēlthon hoi Ioudaioi*, *pollēn exontes en heautois suzētēsin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta autou eipontos*": "genitive absolute - he having said these things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed", "*hoi Ioudaioi*": "nominative masculine plural - the Jews", "*pollēn*": "accusative feminine singular - much/great", "*exontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*en heautois*": "among themselves", "*suzētēsin*": "accusative feminine singular - discussion/debate" }, "variants": { "*eipontos*": "having said/spoken", "*apēlthon*": "they departed/left/went away", "*pollēn*": "much/great/considerable", "*exontes*": "having/holding/conducting", "*suzētēsin*": "discussion/debate/dispute/argument" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han hadde sagt dette, gikk jødene bort i heftig diskusjon med hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, gik Jøderne bort og havde en stor Trætte indbyrdes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, dro jødene bort og diskuterte heftig seg imellom.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, dro jødene bort, og det oppsto en stor uenighet mellom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort i stor uenighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og diskuterte mye med hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had sayde that the Iewes departed and had grete despicios amonge them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sayde yt, ye Iewes departed, & had a greate disputacion amonge the selues.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had sayde these wordes, the Iewes departed, and had great reasonyng among them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

• Webster's Bible (1833)

  When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.