Verse 26

Og Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er øde."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp og gå mot sør, på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza; det er en øde vei."

• Norsk King James

  Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza. Den er øde.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er øde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en Engel fra Herren talte til Filip og sa: «Reis deg og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå mot sør, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte Herrens engel til Philip: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.»

• gpt4.5-preview

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now an angel of the Lord said to Philip, 'Get up and go south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.' (This is a desert road.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.26", "source": "Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον, λέγων, Ἀνάστηθι, καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν, αὕτη ἐστὶν ἔρημος.", "text": "*Angelos de Kyriou elalēsen pros Philippon*, *legōn*, *Anastēthi*, and *poreuou kata mesēmbrian* upon the *hodon* the *katabainousan* from *Hierousalēm* into *Gazan*, this *estin erēmos*.", "grammar": { "*Angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - arise/stand up", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go", "*kata*": "preposition + accusative - toward", "*mesēmbrian*": "accusative, feminine, singular - south/midday", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - going down", "*Hierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*Gazan*": "accusative, feminine, singular - Gaza", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*erēmos*": "nominative, feminine, singular - desert/deserted" }, "variants": { "*Angelos*": "angel/messenger", "*elalēsen*": "spoke/said", "*Anastēthi*": "arise/stand up", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*mesēmbrian*": "south/noon/midday", "*katabainousan*": "going down/descending", "*erēmos*": "desert/deserted/wilderness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En Herrens engel talte til Filip og sa: «Reis deg og gå mot sør på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel talede til Philippus og sagde: Staa op og gak mod Sønden paa den Vei, som gaaer ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

• KJV 1769 norsk

  En Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og dra mot sør, til den veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er en ørkenvei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en engel fra Herren talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå sørover til veien som går fra Jerusalem til Gaza. Dette er en øde vei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør, på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza,' – dette er en ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå sørover, langs veien som fører ned fra Jerusalem til Gaza: den er øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the angell of the LORde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto ye waye yt goeth doune fro Ierusalem vnto Gaza which is in ye desert.

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of the LORDE spake vnto Philippe, and sayde: Aryse, & go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto Gaza, which is deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lorde spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angell of the Lorde spake vnto Philip, saying: Aryse, and go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

• Webster's Bible (1833)

  But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.

• American Standard Version (1901)

  But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

• Bible in Basic English (1941)

  But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

• World English Bible (2000)

  But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip and the Ethiopian Eunuch Then an angel of the Lord said to Philip,“Get up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.”(This is a desert road.)

Referenced Verses

• Apg 5:19 : 19 Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,
• Apg 27:23 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av ormer og oppgav sitt liv.
• Matt 3:1-3 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken, 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær. 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."
• Luk 3:2-4 : 2 da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen. 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.'
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
• Apg 12:8-9 : 8 Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg. 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham. 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.