Verse 9

Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men det var en mann ved navn Simon, som før hadde drevet med trolldom i byen og forbløffet folket i Samaria; han sa om seg selv at han var noe stort.

• Norsk King James

  Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i byen var det en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom og forbløffet folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.

• gpt4.5-preview

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.9", "source": "Ἀνὴρ δέ τις, ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν:", "text": "*Anēr de tis*, *onomati Simōn*, *proypērchen* in the *polei mageuōn*, and *existōn* the *ethnos* of *Samareias*, *legōn einai tina heauton megan*:", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/someone", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōn*": "dative, masculine, singular - Simon", "*proypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was previously/had been before", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*mageuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - practicing magic", "*existōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - amazing/astonishing", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - of Samaria", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular - someone/a certain", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*proypērchen*": "had been there before/was previously", "*mageuōn*": "practicing magic/sorcery", "*existōn*": "amazing/astonishing/bewildering", "*ethnos*": "nation/people/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Mand, ved Navn Simon, havde før drevet Trolddom i Staden og forvildet det samaritanske Folk, og sagt sig selv at være stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• KJV 1769 norsk

  Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i byen hadde bedrevet trolldom og forbauset folkene i Samaria, og sa at han var noe stort:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man yt coulde do greate thinges

• Coverdale Bible (1535)

  But afore there was in ye same cite a certayne ma, called Simon, which vsed witche craft, and bewitched ye people of Samaria, sayenge, that he was a man which coulde do greate thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was a certayne man called Simon, which beforetyme in the same citie vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he was a man that coulde do great thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• Webster's Bible (1833)

  But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,

• American Standard Version (1901)

  But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• Bible in Basic English (1941)

  But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

• World English Bible (2000)

  But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

Referenced Verses

• Apg 13:6 : 6 Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.
• Apg 5:36 : 36 For før disse dager reiste Theudas seg, og skrytte av å være noe; til ham knyttet seg en mengde menn, om lag fire hundre: han ble drept; og alle som adlød ham ble spredt, og ble til intet.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
• Apg 8:11 : 11 De hadde akt på ham, fordi han lenge hadde fortryllet dem med trolldom.
• Apg 16:16-18 : 16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom. 17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse. 18 Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.
• Apg 19:18-20 : 18 Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger. 19 Mange av dem som hadde praktisert magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle; og de telte prisen av dem og fant at det var femti tusen sølvstykker. 20 Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.
• 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,
• 2 Tim 3:5 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen. 9 Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Åp 13:13-14 : 13 Og han gjør store under, slik at han også får ild til å komme ned fra himmelen på jorden i menneskenes påsyn. 14 Og han bedrar dem som bor på jorden ved de tegnene som han fikk makt til å gjøre for dyrets påsyn. Han sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret som hadde sår etter sverdet og levde.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, og trollmenn, og horer, og mordere, og avgudsdyrkere, og hver den som elsker og gjør løgn.