Verse 16

La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.

• Norsk King James

  La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La Kristi ord bo rikelig i dere, med all visdom, undervis hverandre og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng til Herren av hjertet med nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.

• gpt4.5-preview

  La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the word of Christ dwell richly among you, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.16", "source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude", "*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in", "*plousiōs*": "richly/abundantly/fully", "*sophia*": "wisdom/skill/insight", "*didaskontes*": "teaching/instructing/educating", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*psalmois*": "psalms/songs from scripture", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs", "*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness", "*adontes*": "singing/chanting/making melody" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Christi Ord boe rigeligen iblandt eder i al Viisdom, saa I lære og paaminde hverandre med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, idet I synge yndigen i eders Hjerter for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

• KJV 1769 norsk

  La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Kristi ord bo rikelig blant dere; i all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med nåde i hjertet til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Let ye worde of Christ dwell in you plenteously in all wyssdome. Teach and exhorte youre awne selues with psalmes and ymnes, and spirituall songes which haue fauoure with them, synginge in youre hertes to the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome, teaching and admonishing your owne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing with a grace in your hearts to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the worde of God dwell in you richly in all wisdome, teachyng and admonisshyng your owne selues, in psalmes, and hymmes, and spirituall songes, singyng with grace in your heartes to the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

• American Standard Version (1901)

  Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.

• World English Bible (2000)

  Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.

Referenced Verses

• Joh 15:7 : 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Ef 5:19 : 19 og tal til dere selv i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spillende i deres hjerter til Herren;
• Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
• 1 Joh 2:24 : 24 La derfor det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet. 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
• Rom 10:17 : 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
• Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
• 2 Tim 3:15 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.
• Joh 5:39-40 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.
• Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.
• 1 Tess 5:11-12 : 11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør. 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.
• Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• 1 Kor 14:15 : 15 Hva er så saken? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
• Hebr 12:12-15 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger ned, og de svake knær; 13 og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet. 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren; 15 og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.