Verse 6
Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
Norsk King James
Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
o3-mini KJV Norsk
Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
gpt4.5-preview
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.6", "source": "Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.", "text": "Unto *epainon doxēs* of the *charitos* of him, in which he *echaritōsen* us in the *ēgapēmenō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - reference", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*", "*echaritōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*ēgapēmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition" }, "variants": { "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*echaritōsen*": "bestowed grace/favored/made accepted", "*ēgapēmenō*": "beloved/one who is loved" } }
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.
Original Norsk Bibel 1866
sin herlige Naade til Priis, ved hvilken han benaadede os i den Elskede,
King James Version 1769 (Standard Version)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
KJV 1769 norsk
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede.
KJV1611 - Moderne engelsk
To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
Norsk oversettelse av Webster
til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,
Norsk oversettelse av ASV1901
til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
Tyndale Bible (1526/1534)
to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.
Coverdale Bible (1535)
vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued,
Geneva Bible (1560)
To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,
Bishops' Bible (1568)
To the prayse of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued.
Authorized King James Version (1611)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Webster's Bible (1833)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,
American Standard Version (1901)
to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
Bible in Basic English (1941)
To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:
World English Bible (2000)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
NET Bible® (New English Translation)
to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
Referenced Verses
- Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
- Kol 1:13 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;
- Ef 1:14 : 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
- Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
- 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
- Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
- 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus: 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet; 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.
- 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen.
- Rom 3:22-26 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
- Rom 5:15-19 : 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange. 16 Og ikke som det var ved én som syndet, er gaven; for dommen kom på grunn av én til fordømmelse, men gaven kom på grunn av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv. 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
- Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Rom 9:23-24 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære, 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
- 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
- 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
- Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde; 8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
- Ef 3:10-11 : 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder, 11 i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:
- Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
- Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
- Ef 1:18 : 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
- Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
- 1 Tim 1:14-16 : 14 Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største. 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.