Verse 4
slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
slik at dere som leser, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium.
Norsk King James
Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium)
o3-mini KJV Norsk
således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)
gpt4.5-preview
Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere leser det, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By reading this, you are able to understand my insight into the mystery of Christ,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.3.4", "source": "Πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ)", "text": "*Pros* which you *dynasthe anaginōskontes noēsai* the *synesin* of me *en* the *mystēriō* of the *Christou*)", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - toward/with reference to", "*ho*": "accusative, neuter, singular - which/that", "*dynasthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you are able", "*anaginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - reading", "*noēsai*": "aorist, active, infinitive - to understand/perceive", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding/insight/comprehension", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*en*": "preposition with dative - in", "*mystēriō*": "dative, neuter, singular - in mystery/secret", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros ho*": "with reference to which/toward which/regarding which", "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*anaginōskontes*": "reading/by reading", "*noēsai*": "to understand/to perceive/to comprehend", "*synesin*": "understanding/insight/intelligence/comprehension" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved å lese dette kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.
Original Norsk Bibel 1866
af hvilket I kunne, naar I det læse, skjønne min Indsigt i Christi Hemmelighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
KJV 1769 norsk
slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i mysteriet med Kristus,
KJV1611 - Moderne engelsk
By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Norsk oversettelse av Webster
Når dere leser det, kan dere forstå hvilken innsikt jeg har i Kristi mysterium.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så dere, når dere leser det, skal forstå min innsikt i Kristi hemmelighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;
Norsk oversettelse av BBE
ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ
Coverdale Bible (1535)
wherby whan ye rede it, ye maye perceaue myne vnderstondynge in ye mystery of Christ,
Geneva Bible (1560)
Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)
Bishops' Bible (1568)
Whereby, when ye reade, ye may vnderstande my knowledge in the misterie of Christe)
Authorized King James Version (1611)
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Webster's Bible (1833)
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in regard to which ye are able, reading `it', to understand my knowledge in the secret of the Christ,
American Standard Version (1901)
whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;
Bible in Basic English (1941)
By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;
World English Bible (2000)
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
NET Bible® (New English Translation)
When reading this, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ
Referenced Verses
- 2 Kor 11:6 : 6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.
- 1 Kor 4:1 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
- Kol 4:3 : 3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:
- 1 Kor 2:6-7 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte. 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
- Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
- Ef 1:9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:
- Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
- 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
- Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
- Luk 8:10 : 10 Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.
- 1 Tim 3:9 : 9 De skal holde troens mysterium med en ren samvittighet.