Verse 13

Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

• Norsk King James

  Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men til hvilken av englene har han noensinne sagt: "Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• o3-mini KJV Norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotstøtte'?

• gpt4.5-preview

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hvem av englene har han noensinne sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter»?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To which of the angels did God ever say, 'Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet'?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.13", "source": "Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;", "text": "To which *de* of the *angelōn* has he *eirēken* *pote*, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you?", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - which/what", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*eirēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has said", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*ek*": "preposition + genitive - at/from", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "contingency particle - ever/would", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might place/put", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*eirēken*": "has said/has spoken/has declared", "*Kathou*": "sit/be seated", "*thō*": "I might place/I might make/I might put", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til hvilken af Englene sagde han nogen Tid: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til en Skammel for dine Fødder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

• KJV 1769 norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg gjør dine fiender til din fotskammel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to which of the angels did He at any time say, Sit on My right hand, until I make Your enemies Your footstool?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger alle dine fiender under dine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Syt thou on my righte hade, tyll I make thyne enemies thy fote stole?

• Geneva Bible (1560)

  Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto which of ye Angels sayde he at any tyme: Sitte on my right hande, tyll I make thyne enemies thy foote stoole?

• Authorized King James Version (1611)

  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

• Webster's Bible (1833)

  But of which of the angels has he said at any time, "Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

• American Standard Version (1901)

  But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

• Bible in Basic English (1941)

  But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?

• World English Bible (2000)

  But which of the angels has he told at any time, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But to which of the angels has he ever said,“Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

Referenced Verses

• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine?
• 1 Kor 15:25-26 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv. 13 Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord. 14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud. 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest. 18 For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store. 19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Åp 20:15 : 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.
• Luk 19:27 : 27 Men hva angår mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, hent dem hit og lik dem foran meg.
• Luk 20:42 : 42 Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Apg 2:34-36 : 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter. 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.
• Apg 7:55 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,