Verse 18

For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.

• Norsk King James

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  For ettersom han selv har opplevd fristelse, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• gpt4.5-preview

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He Himself has suffered when tempted, He is able to help those who are being tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.18", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.", "text": "*En hō gar peponthen* himself *peirastheis*, he *dynatai* those *peirazomenois boēthēsai*.", "grammar": { "*En hō*": "prepositional phrase with relative pronoun - in that which", "*gar*": "conjunction - for", "*peponthen*": "perfect active indicative, 3rd singular - he has suffered", "*peirastheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been tempted", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - he is able", "*peirazomenois*": "present passive participle, dative masculine plural - to those being tempted", "*boēthēsai*": "aorist active infinitive - to help" }, "variants": { "*peponthen*": "has suffered/experienced/endured", "*peirastheis*": "having been tempted/tested/tried", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*peirazomenois*": "being tempted/tested/tried", "*boēthēsai*": "to help/aid/assist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efterdi han led og selv blev fristet, kan han komme dem til Hjælp, som fristes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• KJV 1769 norsk

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  For in that he himselfe suffred and was tempted, he is able to sucker them that are tempted.

• Geneva Bible (1560)

  For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that he hym selfe suffered and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Webster's Bible (1833)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

• American Standard Version (1901)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

• World English Bible (2000)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.

Referenced Verses

• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill; for han selv er også omfattet av svakhet.
• Joh 10:29 : 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd. 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• Hebr 5:7-9 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet, 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten. 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød." 4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn." 5 Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde, 6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein." 7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn." 8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet, 9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg." 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
• Matt 26:37-39 : 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og angst. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt videre, og falt på ansiktet sitt og ba og sa: Å, min Far, hvis det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.