Verse 13

For dommen er uten barmhjertighet over den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertigheten triumferer over dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dommen uten barmhjertighet gjøres over den som ikke har utvist barmhjertighet; og barmhjertighet fryder seg over dommen.

• Norsk King James

  For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.

• gpt4.5-preview

  For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.13", "source": "Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.", "text": "The *gar krisis anileōs*, to the one not *poiēsanti eleos*; and *katakaychatai eleos kriseōs*.", "grammar": { "Ἡ *krisis*": "nominative, feminine, singular - the judgment", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anileōs*": "nominative, neuter, singular, adjective - without mercy", "τῷ μὴ *poiēsanti*": "dative, masculine, singular, aorist active participle - to the one not having shown", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*katakaychatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - triumphs over/boasts against", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/decision", "*anileōs*": "without mercy/merciless", "*poiēsanti eleos*": "having shown mercy/having acted mercifully", "*katakaychatai*": "triumphs over/boasts against/rejoices against", "*eleos*": "mercy/compassion", "*kriseōs*": "judgment/verdict/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dommen skal være nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (der skal gaae) en ubarmhjertig Dom over den, som ikke gjør Barmhjertighed, men Barmhjertighed træder frimodig for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

• KJV 1769 norsk

  For dommen skal være uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet triumferer over dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dommen uten nåde er for den som ikke har vist nåde, men nåde triumferer over dommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement:

• Coverdale Bible (1535)

  For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy, & mercy reioiseth against iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shall haue iudgement without mercie, that sheweth no mercie: And mercie reioyceth agaynst iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the judgment without kindness `is' to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.

• American Standard Version (1901)

  For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

• World English Bible (2000)

  For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  For judgment is merciless for the one who has shown no mercy. But mercy triumphs over judgment.

Referenced Verses

• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
• Matt 6:15 : 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.
• Matt 18:28-35 : 28 Men da denne tjenesteren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep ham og tok ham ved halsen og sa: Betal meg det du skylder. 29 Og hans medtjener falt ned på føttene hans og ba ham og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; men gikk og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Så da hans medtjenere så hva som var skjedd, ble de svært triste, og kom og fortalte sin herre alt som hadde skjedd. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg hele den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vist medfølelse mot din medtjener, slik som jeg viste medfølelse mot deg? 34 Og hans herre ble vred, og overgav ham til bøddelene til han skulle betale alt som han skyldte. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.
• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;
• Matt 25:41-46 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt. 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Ef 2:4-7 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst. 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus. 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
• 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• 1 Joh 4:18-19 : 18 Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet. 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• Jak 5:4 : 4 Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;