Verse 14

Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er nytten av det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Norsk King James

  Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier han har tro, men ikke gjerninger? Kan en tro uten gjerninger redde ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva nytte er det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har handlinger? Kan tro alene frelse ham?

• gpt4.5-preview

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What good is it, my brothers, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.14", "source": "Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;", "text": "What the *ophelos*, *adelphoi* my, if *pistin legē tis echein*, *erga de* not *echē*? Not *dynatai* the *pistis sōsai* him?", "grammar": { "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "τὸ *ophelos*": "nominative, neuter, singular - the profit/advantage", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "ἐὰν": "conditional particle - if", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*legē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may say", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "μὴ": "negative particle - not", "*echē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have", "μὴ": "negative particle (interrogative) - not", "*dynatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is able", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ophelos*": "profit/advantage/benefit/use", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*legē*": "may say/claim/profess", "*echein*": "to have/possess", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echē*": "may have/possess", "*dynatai*": "is able/can", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sōsai*": "to save/rescue/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad gavner det, mine Brødre! om Nogen siger, han haver Troen, men haver ikke Gjerninger? mon den Tro kan frelse ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

• KJV 1769 norsk

  Hva gagner det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva nytter det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What a vayleth it my brethren though a man saye he hath sayth when he hath no dedes? Can fayth save him?

• Coverdale Bible (1535)

  What a vayleth it my brethre, though a man saye he hath faith, when he hath no dedes? Can faith saue him?

• Geneva Bible (1560)

  What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

• Bishops' Bible (1568)

  What profiteth it my brethren, though a man say he hath fayth, and hath not deedes? Can fayth saue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

• Webster's Bible (1833)

  What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

• American Standard Version (1901)

  What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

• Bible in Basic English (1941)

  What use is it, my brothers, for a man to say that he has faith, if he does nothing? will such a faith give him salvation?

• World English Bible (2000)

  What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Faith and Works Together What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not have works? Can this kind of faith save him?

Referenced Verses

• Matt 7:26-27 : 26 Og hver den som hører mine ord, men ikke gjør dem, vil bli liknet med en foolish mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.
• Matt 7:21-23 : 21 Ikke hver den som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?' 23 Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Jak 1:22-25 : 22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv. 23 For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, og går sin vei, og glemmer straks hvilken type mann han var. 25 Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning.
• 2 Pet 1:5 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap;
• Hebr 11:7-8 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro. 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn,
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
• 1 Kor 13:2-3 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• Luk 6:49 : 49 Men han som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten grunnlag bygde et hus på jorden; mot hvilket bekken slo hardt, og straks falt; og ruinene av det huset var store.
• Apg 8:13 : 13 Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.
• Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro. 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Jak 2:16 : 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?
• Jak 2:18 : 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.
• Jak 2:26 : 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.
• Rom 2:25 : 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.