Verse 9

Men hvis dere viser respekt for personer, gjør dere synd, og blir frelst av loven som lovbrytere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men om dere dømmer etter det ytre, gjør dere synd, og dere blir dømt av loven som lovbrytere.

• Norsk King James

  Men hvis dere har partiskhet, syndes dere, og blir dømt av loven som lovbrytere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere og blir dømt av loven som lovbrytere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om dere gjør forskjell på folk, begår dere synd, og loven overbeviser dere som overtredere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og dømmes av loven som lovbrytere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere viser forskjellsbehandling, synder dere og blir dømt av loven som overtredere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere viser forskjellsbehandling, begår dere synd, og dere blir gjort til lovbrytere.

• gpt4.5-preview

  Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere viser favorisering, begår dere synd og blir overbevist av loven som lovbrytere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.9", "source": "Εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.", "text": "If *de prosōpolēpteite*, *hamartian ergazesthe*, *elegchomenoi* by the *nomou* as *parabatai*.", "grammar": { "Εἰ": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōpolēpteite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you show partiality", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ergazesthe*": "present, middle, indicative, 2nd person plural - you work/commit", "*elegchomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being convicted/exposed", "ὑπὸ": "preposition + genitive - by", "τοῦ *nomou*": "genitive, masculine, singular - of the law", "ὡς": "comparative particle - as", "*parabatai*": "nominative, masculine, plural - transgressors" }, "variants": { "*prosōpolēpteite*": "show partiality/are partial/discriminate", "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*ergazesthe*": "work/commit/practice/do", "*elegchomenoi*": "convicted/exposed/reproved/shown to be guilty", "*nomou*": "law/legal code", "*parabatai*": "transgressors/lawbreakers/violators" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir avslørt av loven som overtredere.

• Original Norsk Bibel 1866

  men dersom I ansee Personer, gjøre I Synd og overbevises af Loven som Overtrædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere viser forskjell på folk, begår dere synd og blir overbevist av loven som overtredere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere viser partiskhet, synder dere, og blir dømte av loven som overtredere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og blir dømt av loven som lovbrytere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som overtredere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere gjør forskjell på folk, gjør dere synd, og loven dømmer dere som lovbrytere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf ye regarde one person more then another ye commit synne and are rebuked of the lawe as transgressours.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye regarde one person more then another, ye comit synne, and are rebuked of the lawe as trsagressours.

• Geneva Bible (1560)

  But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye regarde one person more then another, ye commit sinne, and are rebuked of the lawe, as transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

• Webster's Bible (1833)

  But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

• American Standard Version (1901)

  but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

• World English Bible (2000)

  But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.

Referenced Verses

• Joh 8:9 : 9 Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 16:8 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig.
• 1 Kor 14:24 : 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle;
• Gal 2:19 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.
• Jak 2:1-4 : 1 Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med respekt for personer. 2 For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk; 3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest'; 4 Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker?
• 1 Joh 3:4 : 4 Den som synder bryter også loven, for synd er lovbrudd.
• Jud 1:15 : 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»