Verse 22

Men jeg vet at selv nå, hva enn du ber Gud om, vil Gud gi deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vet at selv nå vil Gud gi deg alt du ber om.»

• Norsk King James

  Men jeg vet at selv nå vil Gud gi deg det du ber om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men også nå vet jeg at Gud vil gi deg hva du enn ber om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men selv nå vet jeg at hva som helst du ber Gud om, vil Gud gi deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vet at selv nå, hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg vet at selv nå, uansett hva du ber Gud om, vil Gud gi det til deg», svarte hun.

• gpt4.5-preview

  «Men også nå vet jeg at hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men også nå vet jeg at hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.22", "source": "Ἀλλὰ καὶ νῦν, οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.", "text": "*Alla* *kai* *nyn*, *oida*, *hoti* *hosa* *an* *aitēsē* the *Theon*, *dōsei* *soi* the *Theos*.", "grammar": { "*Alla*": "contrastive conjunction - but", "*kai*": "adverbial - even", "*nyn*": "temporal adverb - now", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever", "*an*": "conditional particle - might", "*aitēsē*": "aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might ask", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will give", "*soi*": "dative, singular, personal pronoun - to you", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Alla*": "but/nevertheless/however", "*oida*": "know/understand/perceive", "*hosa*": "whatever/as many things as", "*aitēsē*": "might ask/request", "*dōsei*": "will give/will grant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Men selv nå vet jeg at hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ogsaa nu veed jeg, at hvad somhelst du vil bede Gud om, vil Gud give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

• KJV 1769 norsk

  Men nå vet jeg at Gud vil gi deg alt hva du ber ham om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I know that even now, whatever you ask of God, God will give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men også nå vet jeg at hva du ber Gud om, vil Gud gi deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men også nå vet jeg at hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men også nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enda nå vet jeg at Gud vil gi deg hva du enn ber ham om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but neverthelesse I knowe that whatsoever thou axest of God God will geve it the.

• Coverdale Bible (1535)

  But neuertheles I knowe also, what soeuer thou axest of God, that God wyl geue it the.

• Geneva Bible (1560)

  But now I know also, that whatsoeuer thou askest of God, God will giue it thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, nowe I knowe that whatsoeuer thou askest of God, God wyll geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give [it] thee.

• Webster's Bible (1833)

  Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'

• American Standard Version (1901)

  And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you.

• World English Bible (2000)

  Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”

Referenced Verses

• Joh 9:31 : 31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.
• Joh 11:41-42 : 41 Da tok de bort steinen fra stedet der den døde lå. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Og jeg visste at du alltid hører meg; men for folkeskaren som står her sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn, 18 til hvem det ble sagt: 'I Isak skal ditt avkom kalles.' 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.