Vers 29

Så snart hun hørte dette, spratt hun opp og kom til ham.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk King James

  Så snart hun hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så snart hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Maria hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til Jesus.

• gpt4.5-preview

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Maria hørte det, reiste hun seg raskt og gikk ut til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mary heard this, she got up quickly and went to him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.29", "source": "Ἐκείνη Ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.", "text": "*Ekeinē* When *ēkousen*, she *egeiretai* *tachy*, and *erchetai* *pros* him.", "grammar": { "*Ekeinē*": "nominative, feminine, singular - that one/she", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*egeiretai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - rises/is raised", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Ekeinē*": "That one/She", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*egeiretai*": "rises/gets up/is raised", "*tachy*": "quickly/hastily/at once", "*erchetai*": "comes/approaches/goes", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så snart Maria hørte dette, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hun det hørte, reiste hun sig strax og kom til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• KJV1611 – Modern English

  As soon as she heard that, she arose quickly and came to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun hørte det, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Maria hørte det, reiste hun seg straks og gikk ut til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  She whan she herde that, rose vp quyckly, and came vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as she hearde that, she arose quickly, and came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as she heard [that], she arose quickly, and came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

• American Standard Version (1901)

  And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.

• World English Bible (2000)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.