Verse 28

Og da hun hadde sagt dette, gikk hun sin vei og kalte på Maria, søsteren sin, i hemmelighet, og sa: Mester er her og kaller på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte på Maria, søsteren sin, og hvisket: «Mester er her og kaller på deg.»

• Norsk King James

  Og da hun hadde sagt dette, gikk hun bort til Maria, søsteren sin, i hemmelighet og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte på sin søster Maria i hemmelighet og sa: "Læreren er her og kaller på deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte på Maria, sin søster, i hemmelighet, og sa: Mesteren er kommet, og han kaller på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette gikk hun sin vei og kalte i all hemmelighet på sin søster Maria: «Mesteren er kommet og kaller på deg.»

• gpt4.5-preview

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sagt dette gikk hun og kalte på Maria, søsteren sin, i all stillhet og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After she said this, she went back and called her sister Mary aside, saying privately, 'The Teacher is here and is asking for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.28", "source": "Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.", "text": "And *tauta* *eipousa*, she *apēlthen*, and *ephōnēsen* *Marian* the *adelphēn* of her *lathra*, *eipousa*, The *Didaskalos* *parestin*, and *phōnei* you.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having said", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - is present/has come", "*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls/is calling" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*apēlthen*": "went away/departed", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*lathra*": "secretly/privately/without being noticed", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*parestin*": "is present/has arrived/is here", "*phōnei*": "calls/summons/asks for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun dette havde sagt, gik hun bort, og kaldte sin Søster Maria hemmeligen og sagde: Mesteren er her og kalder ad dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på Maria, sin søster, og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she had said this, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, The Master has come and is calling for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på Maria, sin søster, og sa: "Læreren er her, og han kaller på deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha sagt dette, gikk hun bort og kalte på Maria, hennes søster, i hemmelighet, og sa: 'Læreren er her og kaller på deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i all stillhet på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte på sin søster Maria i skjul og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as she had so sayde she went her waye and called Marie her sister secretly sayinge: The master is come and calleth for the

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she had sayde this, she wete hir waye, & called Mary hir sister secretly, & saide: The maister is come, & calleth for the.

• Geneva Bible (1560)

  And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as she had so sayde, she went her way, and called Marie her sister secretely, saying: The Maister is come, and calleth for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

• Webster's Bible (1833)

  When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;'

• American Standard Version (1901)

  And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you.

• World English Bible (2000)

  When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when she had said this, Martha went and called her sister Mary, saying privately,“The Teacher is here and is asking for you.”

Referenced Verses

• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester.
• Joh 21:7 : 7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg fiskejakken (for han var naken), og kastet seg i sjøen.
• 1 Tess 4:17-18 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren. 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger ned, og de svake knær;
• Matt 26:18 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.
• Mark 10:49 : 49 Og Jesus sto stille og beordret at han skulle kalles. Og de kalte den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot; stå opp; han kaller på deg.
• Mark 14:14 : 14 Og hvor som helst han går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, hvor jeg skal spise påskelammet sammen med disiplene mine?
• Luk 10:38-42 : 38 Det skjedde mens de var på vei, at han kom inn i en bestemt landsby; og en viss kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Og hun hadde en søster som heter Maria, som også satte seg ned ved Jesu føtter og hørte hans ord. 40 Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr det deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.
• Luk 22:11 : 11 Og dere skal si til huseieren: Mesteren spør deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med mine disipler?
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 10:3 : 3 For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.
• Joh 11:20 : 20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria satt igjen hjemme.