Verse 27

Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

  • Norsk King James

    Hun svarte ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun sa til ham: Ja, Herre! Jeg har trodd at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, den som skal komme til verden.»

  • gpt4.5-preview

    Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun svarte: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She said to him, 'Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.11.27", "source": "Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.", "text": "*Legei* *autō*, *Nai*, *Kyrie*: *egō* *pepisteuka* *hoti* *sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Theou*, the *eis* the *kosmon* *erchomenos*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*egō*": "nominative, 1st singular, personal pronoun - I", "*pepisteuka*": "perfect active indicative, 1st singular - have believed", "*hoti*": "conjunction - that", "*sy*": "nominative, 2nd singular, personal pronoun - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Nai*": "yes/indeed/certainly", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*pepisteuka*": "have believed/have trusted/have had faith", "*ei*": "are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son/male offspring", "*kosmon*": "world/universe/created order", "*erchomenos*": "coming/who comes/who is to come" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hun siger til ham: Ja, Herre! jeg haver troet, at du er Christus, den Guds Søn, den, som skulde komme til Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

  • KJV 1769 norsk

    Hun sa til ham: Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tror du dette?' Hun sa til ham: 'Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun sier til ham: Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som skulle komme til verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    She saide vnto him: Yee LORDE, I beleue, that thou art Christ the sonne of God, which shulde come into the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    She sayde vnto hym: Yea Lorde, I beleue that thou art Christe the sonne of God, which shoulde come into the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

  • Webster's Bible (1833)

    She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

  • American Standard Version (1901)

    She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    She said to him, Yes, Lord: my faith is that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

  • World English Bible (2000)

    She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    She replied,“Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”

Referenced Verses

  • Matt 16:16 : 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
  • Joh 6:14 : 14 Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."
  • Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
  • Matt 11:3 : 3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
  • Joh 9:36-38 : 36 Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, slik at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg. 38 Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
  • Joh 20:28-31 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud." 29 Jesus sa til ham: "Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og dog har trodd." 30 Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i disiplene foran, som ikke er skrevet i denne boken. 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
  • Apg 8:36 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"
  • 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største. 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.
  • Luk 2:11 : 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
  • Luk 7:19-20 : 19 Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?" 20 Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"
  • Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
  • Joh 4:42 : 42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."