Verse 30

Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i disiplene foran, som ikke er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplinene hans, som ikke er skrevet i denne boken.

• Norsk King James

  Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i nærvær av sine disipler, som ikke er skrevet i denne boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene sine, slike som ikke er skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gjorde også mange andre tegn, som disiplene så, men de er ikke skrevet ned i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gjorde mange andre mirakler i disiplene sine nærvær, mirakler som ikke er skrevet ned i denne boken:

• gpt4.5-preview

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplenes øyne, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene som ikke er skrevet i denne boken,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus also performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.30", "source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "Many *men* therefore and other *semeia epoiesen* the *Iesous* *enopion* of his *matheton*, which not *estin gegramena* in *to biblio touto*:", "grammar": { "*polla*": "accusative neuter plural - many", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*semeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*epoiesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - did/performed", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*enopion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*matheton*": "genitive masculine plural - disciples/students", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is/are", "*gegramena*": "perfect passive participle nominative neuter plural - having been written", "*to biblio*": "dative neuter singular - the book/scroll", "*touto*": "demonstrative pronoun dative neuter singular - this" }, "variants": { "*polla*": "many/much", "*men*": "indeed/truly (often paired with *de*)", "*semeia*": "signs/miracles/wonders", "*epoiesen*": "did/performed/accomplished", "*enopion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*matheton*": "disciples/students/followers", "*estin*": "is/are/exist", "*gegramena*": "having been written/recorded (perfect tense emphasizes continuing state)", "*biblio*": "book/scroll/document", "*touto*": "this (near at hand)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gjorde mange andre tegn foran sine disipler, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange andre Tegn haver da Jesus ogsaa gjort for sine Disciples Aasyn, hvilke ikke ere skrevne i denne Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet ned i denne boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange andre tegn gjorde Jesus for disiplene, men de er ikke tatt med i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many other signes dyd Iesus in the presence of his disciples which are not written in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  Many other tokes dyd Iesus before his disciples, which are not wrytte in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And many other signes truely dyd Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

• American Standard Version (1901)

  Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

• Bible in Basic English (1941)

  A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jesus performed many other miraculous signs in the presence of the disciples, which are not recorded in this book.

Referenced Verses

• Joh 21:25 : 25 Og det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som hvis de skulle skrives en for en, tror jeg ikke selv verden ville kunne romme bøkene som skulle skrives. Amen.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det: 2 Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.
• 1 Joh 5:13 : 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Luk 1:3-4 : 3 så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos, 4 for at du skal kunne få vite med sikkerhet om de tingene som du har fått opplæring i.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.