Verse 19

Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Norsk King James

  Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde.

• gpt4.5-preview

  Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.19", "source": "Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.", "text": "*Hautē de estin hē krisis*, that the *phōs elēlythen eis ton kosmon*, and *ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs*, for was *ponēra autōn ta erga*.", "grammar": { "*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*krisis*": "nominative, feminine, singular - judgment", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*elēlythen*": "perfect, 3rd singular - has come", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*ēgapēsan*": "aorist, 3rd plural - loved", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*ē*": "conjunction - than", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - were", "*ponēra*": "nominative, neuter, plural - evil", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - their", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/separation", "*phōs*": "light/illumination [metaphor for revelation/truth]", "*skotos*": "darkness/obscurity [metaphor for evil/ignorance]", "*ponēra*": "evil/wicked/bad/corrupt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede mere Mørket end Lyset; thi deres Gjerninger vare onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.

• Coverdale Bible (1535)

  But this is ye codempnacion, that the light is come in to the worlde, and men loued the darknesse more the ye light: for their workes were euell.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the condemnation, that that light came into the worlde, and men loued darknesse rather then that light, because their deedes were euill.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;

• American Standard Version (1901)

  And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the test by which men are judged: the light has come into the world and men have more love for the dark than for the light, because their acts are evil.

• World English Bible (2000)

  This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

Referenced Verses

• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• 2 Tess 2:12 : 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Apg 24:21-26 : 21 utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere." 22 Og da Felix hørte disse tingene, og hadde mer fullstendig kunnskap om den vei, utsatte han dem og sa: "Når Lysias, den øverste offiseren, kommer ned, vil jeg få vite det ytterste av deres sak." 23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham. 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin kone Drusilla, som var jøde, sendte han bud på Paulus, og hørte ham angående troen på Kristus. 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse, og dommen som skulle komme, ble Felix redd, og svarte: "Gå din vei for nå; når jeg har en passende tid, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.
• Rom 1:32 : 32 Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt: 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere. 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
• Joh 15:22-25 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.
• Joh 1:9-9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden. 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen. 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Luk 10:11-16 : 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere. 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til Helvetet. 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 12:47 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Hebr 3:12-13 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Joh 8:44-45 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen. 45 Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg.