Verse 39

(Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)

• Norsk King James

  Men dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; fordi Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette talte han om Ånden, som de som tror på ham skal få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var forherliget.

• gpt4.5-preview

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (He said this about the Spirit, which those who believed in Him were to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.)

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.39", "source": "(Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν: οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον· ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.)", "text": "(This *de eipen peri* the *Pneumatos*, *hou emellon lambanein* the ones *pisteuontes eis* him: *oupō gar ēn Pneuma Hagion*; *hoti Iēsous oudepō edoxasthē*.)", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - which/whom", "*emellon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were about to/going to", "*lambanein*": "present, infinitive, active - to receive", "*pisteuontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - believing/trusting", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*oupō*": "adverb - not yet", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*edoxasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - was glorified" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/yet", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*emellon*": "were about to/were going to/intended to", "*lambanein*": "to receive/to take/to obtain", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith in", "*oupō*": "not yet/still not", "*gar*": "for/because/since", "*ēn*": "was/existed", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*oudepō*": "not yet/still not", "*edoxasthē*": "was glorified/was exalted/was honored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men dette sagde han om den Aand, som de skulde annamme, der troede paa ham; thi den Hellig-Aand var ikke endnu (given), fordi Jesus var ikke endnu forklaret. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

• KJV 1769 norsk

  (Dette sa han om Ånden, den som de som trodde på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this he spoke concerning the Spirit, whom those believing in him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han om Ånden, som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.

• Coverdale Bible (1535)

  (But this spake he of the sprete, which they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.)

• Geneva Bible (1560)

  ( This spake hee of the Spirite which they that beleeued in him, should receiue: for the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

• Bishops' Bible (1568)

  (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet there because Iesus was not yet glorified.)

• Authorized King James Version (1611)

  (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)

• Webster's Bible (1833)

  But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

• American Standard Version (1901)

  But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given] ; because Jesus was not yet glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.

• World English Bible (2000)

  But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified.)

Referenced Verses

• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer:
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid; 17 til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Joh 16:7 : 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå blir Menneskesønnen herliggjort, og God blir herliggjort i ham. 32 Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
• Luk 24:49 : 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.
• Joh 20:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd:"
• Ef 1:13-14 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad, 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans.
• 2 Kor 3:8 : 8 hvordan skal da ikke tjenesten for Ånden være enda mer herlig?
• Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
• Apg 1:4-8 : 4 Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg. 5 For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter. 6 Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel? 7 Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»
• Joh 1:33 : 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."
• Matt 16:14 : 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
• Matt 21:11 : 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.