Verse 13

Fariseerne sa da til ham: Du vitner om deg selv; din vitnesbyrd er ikke sannferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne sa til ham: 'Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke gyldig.'

• Norsk King James

  Fariseerne sa derfor til ham: Du vitner om deg selv; det du sier, er ikke sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne sa til ham: "Du vitner om deg selv, derfor er ditt vitnesbyrd ikke sant."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa fariseerne til ham: "Du vitner om deg selv, så ditt vitnesbyrd er ikke gyldig."

• o3-mini KJV Norsk

  Fariseerne sa til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

• gpt4.5-preview

  Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne sa til ham: "Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees said to him, "You are testifying about yourself; your testimony is not valid."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.13", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.", "text": "*Eipon* *oun* to him the *Pharisaioi*, You *peri* yourself *martyreis*; the *martyria* of you *ouk* *estin* *alēthēs*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*martyreis*": "present active indicative, 2nd singular - you bear witness", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true" }, "variants": { "*Eipon*": "said/told/spoke", "*martyreis*": "bear witness/testify/give evidence", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/valid/genuine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharisæerne til ham: Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne sa da til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees therefore said to him, You bear witness of yourself; your witness is not true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne sa da til ham: "Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke gyldig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne sa da til ham: 'Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv, så ditt vitnesbyrd er ikke sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Pharises vnto him: Thou bearest recorde of thy self, thy recorde is not true.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisees therfore said vnto him: Thou bearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true.

• Authorized King James Version (1611)

  The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'

• American Standard Version (1901)

  The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees objected,“You testify about yourself; your testimony is not true!”

Referenced Verses

• Joh 5:31-47 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet som han avgir om meg, er sant. 33 Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse. 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt. 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv. 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud? 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til. 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?