Verse 33

De svarte ham: Vi er Abrahams sæd, og har aldri vært slaver under noen; hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: 'Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver for noen; hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri?'

• Norsk King James

  De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver; hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: Vi er Abrahams slekt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt, og aldri har vi vært slaver for noen. Hvordan kan du si at vi skal bli frie?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært underlagt noen menneskelig hersker. Hvordan sier du da at vi skal bli frie?»

• gpt4.5-preview

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, "We are descendants of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say, ‘You will become free’?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.33", "source": "¶Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε: πῶς σὺ λέγεις, ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;", "text": "*Apekrithēsan* to-him, *Sperma Abraam esmen*, and *oudeni dedouleukamen pōpote*: how you *legeis*, that *Eleutheroi genēsesthe*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied [completed action]", "*Sperma*": "nominative neuter singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine singular - of Abraham", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*oudeni*": "dative masculine singular - to no one", "*dedouleukamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have been enslaved/served", "*pōpote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/tell", "*Eleutheroi*": "adjective, nominative masculine plural - free (ones)", "*genēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will become" }, "variants": { "*Sperma*": "seed/offspring/descendants", "*dedouleukamen*": "have been enslaved/have served as slaves/have been in bondage", "*pōpote*": "ever/at any time/never", "*Eleutheroi*": "free/not enslaved/liberated", "*genēsesthe*": "will become/will be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært treller for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede ham: Vi ere Abrahams Afkom og have aldrig været Nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered him, We are Abraham's descendants, and have never been in bondage to anyone: how can you say, You shall be made free?

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt, og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli frie'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: 'Vi er Abrahams barn og har aldri vært slave for noen; hvordan kan du si: Dere skal bli fri?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært noens treller; hvordan kan du da si at vi skal bli fri?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered him: We be Abrahams seede and were never bonde to eny man: why sayest thou then ye shalbe made fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered they him: We are Abrahams sede, we were neuer bonde to eny man, how sayest thou then: Ye shal be fre?

• Geneva Bible (1560)

  They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free?

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered hym: We be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: howe sayest thou then, ye shalbe made free?

• Authorized King James Version (1611)

  They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?'

• American Standard Version (1901)

  They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• Bible in Basic English (1941)

  They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free?

• World English Bible (2000)

  They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We are descendants of Abraham,” they replied,“and have never been anyone’s slaves! How can you say,‘You will become free’?”

Referenced Verses

• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner.
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams sæd; men dere søker å ta livet av meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.
• Joh 19:25 : 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og mors søster, Maria, Klofas' kvinne, og Maria Magdalena.
• Luk 16:24-26 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg. 26 Og i tillegg til alt dette, er det et stort avgrunn mellom oss og dere, slik at de som vil krysse fra her til dere, ikke kan; heller ikke kan de passere til oss, som ville komme fra der.