Verse 36

Hvis altså Sønnen frigjør dere, da blir dere virkelig frie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så hvis Sønnen frigjør dere, da er dere virkelig fri.'

• Norsk King James

  Hvis derfor Sønnen gjør dere frie, da skal dere være virkelig frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis Sønnen da skal gjøre dere fri, vil dere virkelig bli fri.

• gpt4.5-preview

  Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if the Son sets you free, you will be truly free.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.36", "source": "Ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.", "text": "If *oun* the *Hyios* you *eleutherōsē*, *ontōs eleutheroi esesthe*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*eleutherōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might set free/liberate", "*ontōs*": "adverb - really/truly/indeed", "*eleutheroi*": "adjective, nominative masculine plural - free (ones)", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be" }, "variants": { "*eleutherōsē*": "might free/might liberate/might release", "*ontōs*": "really/truly/genuinely/indeed", "*eleutheroi*": "free/liberated/not enslaved", "*esesthe*": "will be/will exist as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da Sønnen faaer frigjort eder, skulle I være virkeligen frie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

• KJV 1769 norsk

  Hvis da Sønnen frigjør dere, skal dere virkelig bli fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvis Sønnen gjør dere fri, skal dere virkelig bli fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  but the sonne abydeth euer. Yf the sonne therfore make you fre, then are ye fre in dede.

• Geneva Bible (1560)

  If that Sonne therefore shal make you free, ye shalbe free in deede.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the sonne therefore shall make you free, then are ye free in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.›

• Webster's Bible (1833)

  If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

• American Standard Version (1901)

  If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

• Bible in Basic English (1941)

  If then the son makes you free, you will be truly free.

• World English Bible (2000)

  If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if the son sets you free, you will be really free.

Referenced Verses

• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
• Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler; 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,