Verse 57

Da sa jødene til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til ham: 'Du har ikke engang fylt førti år, og har du sett Abraham?'

• Norsk King James

  Da sa jødene til ham: Du er ikke ennå femti år, og har du sett Abraham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jødene til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og du har sett Abraham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa da til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene til ham: «Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.57", "source": "Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;", "text": "*Eipon oun* the *Ioudaioi pros auton*, *Pentēkonta etē oupō echeis*, and *Abraam heōrakas*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Pentēkonta*": "numeral - fifty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*oupō*": "adverb - not yet", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*heōrakas*": "perfect active, 2nd singular - you have seen" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*oupō*": "not yet/never yet", "*heōrakas*": "have seen/have observed/have perceived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa da til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne til ham: Du er endnu ikke halvtredsindstyve Aar gammel, og haver (dog) seet Abraham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da til ham: Du er ennå ikke femti år, og har du sett Abraham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene sa da til ham: "Du er ennå ikke femti år, og har du sett Abraham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da til ham: 'Du er ikke ennå femti år gammel, og har du sett Abraham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa da til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jødene til ham: Du er ikke ennå femti år, og har du sett Abraham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet.l. yere olde and hast thou sene Abraham?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes vnto him: Thou art not yet fiftie yeare olde, and hast thou sene Abraham?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, & hast thou seene Abraham?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes vnto hym: Thou art not yet fiftie yeres olde, & hast thou seene Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Judeans replied,“You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”