Verse 13

De førte ham til fariseerne, han som før var blind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De førte ham til fariseerne, han som engang var blind.

• Norsk King James

  De førte ham til fariseerne, han som før hadde vært blind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De førte ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte ham som hadde vært blind, til fariseerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da førte de mannen som hadde vært blind, til fariseerne.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte ham da til fariseerne, mannen som tidligere hadde vært blind.

• gpt4.5-preview

  De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte ham, som før hadde vært blind, til fariseerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the man who had been blind to the Pharisees.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.13", "source": "¶Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.", "text": "¶They *agousin* him *pros* the *Pharisaious*, the once *typhlon*.", "grammar": { "*agousin*": "present active indicative, 3rd plural - they bring/lead", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Pharisaious*": "accusative masculine plural - Pharisees", "*typhlon*": "accusative masculine singular - blind man" }, "variants": { "*agousin*": "bring/lead/take", "*pros*": "to/toward/before", "*Pharisaious*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*typhlon*": "blind man/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte de ham, som før var blind, til Pharisæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

• KJV 1769 norsk

  Da førte de mannen som før hadde vært blind, til fariseerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They brought to the Pharisees the man who had been blind.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte mannen som hadde vært blind til fariseerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte mannen som hadde vært blind til fariseerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte mannen som tidligere var blind, til fariseerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok ham til fariseerne, denne mannen som hadde vært blind.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then brought they to ye pharises him that a lytell before was blynde:

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought they vnto the pharises, him that a litle before was blynde

• Geneva Bible (1560)

  They brought to the Pharises him that was once blinde.

• Bishops' Bible (1568)

  They brought to the pharisees, hym that a litle before was blynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

• Webster's Bible (1833)

  They brought him who had been blind to the Pharisees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They bring him to the Pharisees who once `was' blind,

• American Standard Version (1901)

  They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

• Bible in Basic English (1941)

  They took him before the Pharisees--this man who had been blind.

• World English Bible (2000)

  They brought him who had been blind to the Pharisees.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisees’ Reaction to the Healing They brought the man who used to be blind to the Pharisees.

Referenced Verses

• Joh 8:3-8 : 3 Da bragte skriftlærde og fariseere til ham en kvinne som var tatt i ekteskapsbrudd; og da de hadde stilt henne midt i blant dem, 4 sa de til ham: Mester, denne kvinnen ble tatt på fersken i ekteskapsbrudd. 5 Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du? 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, for at de skulle ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden, som om han ikke hørte dem. 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne. 8 Og han bøyde seg igjen ned og skrev på jorden.
• Joh 11:46-47 : 46 Men noen av dem dro bort til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.
• Joh 11:57 : 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.
• Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange av de ledende blant dem på ham; men av frykt for fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utestengt fra synagogen.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.