Verse 40

og gikk inn i huset til Zacharias og hilste Elisabeth.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun gikk inn i huset til Sakarias og hilste på Elisabeth.

• Norsk King James

  Og hun gikk inn i huset til Sakarias og hilste Elisabeth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom inn i Sakarjas hus og hilste Elisabet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kom inn i Sakarjas hus og hilste Elisabet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste Elisabet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der gikk hun inn i Sakarias’ hus og hilste på Elisabeth.

• gpt4.5-preview

  Hun gikk inn i huset til Sakarja og hilste på Elisabet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk inn i huset til Sakarja og hilste på Elisabet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk inn i Sakarjas hus og hilste Elisabet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.40", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.", "text": "And *eisēlthen* into the *oikon* of *Zachariou*, and *ēspasato* the *Elisabet*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*ēspasato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - greeted/saluted", "*Elisabet*": "accusative, feminine, singular - proper name" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/home/household", "*ēspasato*": "greeted/saluted/embraced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der gikk hun inn i Sakarias hus og hilste på Elisabet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kom i Zacharias Huus og hilsede Elisabeth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And entered into the house of Zacharias, and sated Elisabeth.

• KJV 1769 norsk

  hvor hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste Elisabet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Entered the house of Zacharias, and greeted Elizabeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gikk inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun kom inn i Sakarias’ hus og hilste på Elisabet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste Elisabet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hun kom til Sakarias' hus og hilste Elisabet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and entred into the housse of zachary and saluted Elizabeth.

• Coverdale Bible (1535)

  and came in to ye house of Zachary, and saluted Elizabeth.

• Geneva Bible (1560)

  And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.

• Bishops' Bible (1568)

  And entred into the house of Zacharie, and saluted Elizabeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

• Webster's Bible (1833)

  and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

• American Standard Version (1901)

  and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.

• World English Bible (2000)

  and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and entered Zechariah’s house and greeted Elizabeth.