Verse 58

Når du går med din motstander til myndigheten, mens du er på vei, gi deg flid til å bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For når du går med motparten din til dommeren, må du strebe etter forlik i veien, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren skal overgi deg til vaktmesteren, og vaktmesteren skal kaste deg i fengsel.

• Norsk King James

  Når du går med din motpart til dommeren, mens du er på vei, så gi nøye akt på at du kan bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går til myndighetene med motstanderen din, legg innsats i å bli enig på veien, så han ikke drar deg frem for dommeren, og dommeren overgir deg til betjenten, og betjenten kaster deg i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når du går med din motstander til dommeren, gjør alt du kan for å bli løst fra ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til rettsoffiseren, og rettsoffiseren kaste deg i fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du går med din motstander til høvdingen, gjør en innsats for å bli kvitt ham på veien; ellers skal han dra deg til dommeren, og dommeren skal overgi deg til fangevokteren, og fangevokteren skal kaste deg i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du drar til dommeren med din motstander, pass nøye på underveis slik at du blir frelst fra ham; ellers kan han ta deg til dommeren, som deretter overleverer deg til embetsmannen, som fanger deg og kaster deg i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du er på vei til myndigheten med din motstander, gjør det du kan for å bli forlikt med ham på veien, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fullmektigen, og fullmektigen kaster deg i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as you are going with your opponent to the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he does not drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.58", "source": "¶Ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ· μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.", "text": "As *gar* you *hypageis* with the *antidikou* of you to *archonta*, in the *hodō*, *dos* *ergasian* to be *apēllachthai* from him; lest he *katasyē* you to the *kritēn*, and the *kritēs* you *paradō* to the *praktori*, and the *praktōr* you *ballē* into *phylakēn*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hypageis*": "present active, 2nd singular - you go", "*antidikou*": "genitive, masculine, singular - of opponent/adversary", "*archonta*": "accusative, masculine, singular - ruler/magistrate", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*ergasian*": "accusative, feminine, singular - effort/diligence", "*apēllachthai*": "perfect passive infinitive - to be released/settled", "*katasyē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might drag", "*kritēn*": "accusative, masculine, singular - judge", "*kritēs*": "nominative, masculine, singular - judge", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might deliver", "*praktori*": "dative, masculine, singular - officer/bailiff", "*praktōr*": "nominative, masculine, singular - officer/bailiff", "*ballē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might throw", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*hypageis*": "go/proceed/depart", "*antidikou*": "opponent/adversary/legal opponent", "*archonta*": "ruler/magistrate/authority", "*hodō*": "way/road/journey", "*ergasian*": "effort/diligence/pains/attention", "*apēllachthai*": "to be released/to be settled/to be freed", "*katasyē*": "drag/haul/force", "*kritēn*": "judge/arbitrator", "*paradō*": "deliver/hand over", "*praktori*": "officer/bailiff/tax collector", "*ballē*": "throw/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/guard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når du går til myndighetene med din motstander, gjør en innsats for å komme til enighet mens dere ennå er på vei, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren overlate deg til fogden, og fogden kaste deg i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar du gaaer hen med din Modstander for Øvrigheden, da gjør din Flid paa Veien, at du kan gaae forligt fra ham, paa det han ikke skal drage dig for Dommeren, og Dommeren skal overantvorde Slutteren dig, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

• KJV 1769 norsk

  Når du går med din motstander til dommeren, bør du underveis jobbe for å bli kvitt ham, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overlater deg til offiseren, og offiseren kaster deg i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go with your adversary to the magistrate, as you are on the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du er på vei til myndighetene med fienden din, gjør alt for å bli kvitt ham på vei dit, så han ikke drar deg fram for dommeren, og dommeren overleverer deg til dommeren og dommeren kaster deg i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når du går til dommeren med din motstander, gjør opp med ham underveis, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fogden, og fogden kaster deg i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går med din motstander for å møte dommeren, gjør ditt ytterste for å forlike deg med ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til embetsmannen, og embetsmannen kaste deg i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill thou goest with thyne adversary to the ruler: as thou arte in the waye geve diligence that thou mayst be delivered fro him least he bringe the to the iudge and the iudge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle thou goest with thine aduersary vnto the Prynce, geue diligece by the waye, that thou mayest be quyte of him, lest he brynge the before the iudge, and the iudge delyuer the to the iaylar, and the iaylar cast the in to preson.

• Geneva Bible (1560)

  While thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayest be deliuered from him, least he drawe thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler cast thee into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the waye, geue diligence that thou mayest be deliuered from hym, lest he bryng thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into prison.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When thou goest with thine adversary to the magistrate,› [as thou art] ‹in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.›

• Webster's Bible (1833)

  For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;

• American Standard Version (1901)

  For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

• World English Bible (2000)

  For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  As you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

Referenced Verses

• Matt 5:23-26 : 23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer. 25 Vær vennlig med din motpart raskt, mens du er på veien sammen med ham; ellers kan din motpart overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du vil bli kastet i fengsel. 26 Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den ytterste skilling.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke; men gikk og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.
• Luk 13:24-28 : 24 «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.» 25 Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.» 26 Da skal dere begynne å si: «Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.» 27 Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.» 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: 'Jeg har hørt deg i en akseptabel tid, og i frelsens dag har jeg hjulpet deg.' Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag.
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme, 8 Harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen, på den dagen da dere ble fristet i ørkenen; 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.) 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.
• 1 Pet 3:19 : 19 Ved den gikk han og forkynte for åndene i fengsel;
• Åp 20:7 : 7 Og når de tusen år er endt, skal Satan bli løst fra sitt fangenskap,