Verse 30

Og han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte: Hvis de ikke vil høre på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.

• Norsk King James

  Men han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis en fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Nei, far Abraham, men om en fra de døde skulle gå opp til dem, vil de omvende seg.»

• gpt4.5-preview

  Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.30", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ: ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.", "text": "And he *eipen*, No, *pater Abraam*: *all'* if someone from *nekrōn poreuthē pros* them, they *metanoēsousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pater*": "vocative singular masculine - father", "*all'*": "strong adversative conjunction (from alla) - but", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - [the] dead", "*poreuthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might go/travel", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*metanoēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will repent" }, "variants": { "*pater*": "father", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*poreuthē*": "might go/might travel/might journey", "*metanoēsousin*": "they will repent/they will change their minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Ak nei, Fader Abraham! men dersom Nogen af de Døde gik til dem, da omvendte de sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Nei, far Abraham. Men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Nei, far Abraham, men om noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de vende om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

• World English Bible (2000)

  "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the rich man said,‘No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

Referenced Verses

• Åp 16:9-9 : 9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Luk 3:8 : 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.