Verse 19

Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har frelst deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: "Reis deg og gå; din tro har frelst deg."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har helbredet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til ham: Reis deg og gå; din tro har frelst deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har gjort deg hel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Reis deg, og gå din vei, din tro har gjort deg hel.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to him, 'Rise and go; your faith has made you well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς, πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.", "text": "And *eipen* to him, Having *anastas*, *poreuou*: the *pistis* of you has *sesōken* you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has saved" }, "variants": { "*anastas*": "rising/standing up", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: «Reis deg og gå; din tro har frelst deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Staa op, gak bort; din Tro haver frelst dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Stå opp, gå hjem; din tro har gjort deg frisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til ham: "Reis deg, og gå! Din tro har gjort deg frisk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Stå opp og gå! Din tro har frelst deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har helbredet deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Aryse, go thy waye, thy faith hath made ye whole.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: aryse, go thy way, thy fayth hath made thee whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

• World English Bible (2000)

  Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to the man,“Get up and go your way. Your faith has made you well.”

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg rundt, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter; din tro har frelst deg.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær frisk fra din plage.
• Mark 10:52 : 52 Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har frelst deg. Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
• Luk 18:42 : 42 Og Jesus sa til ham: Få ditt syn; din tro har frelst deg.
• Luk 7:50 : 50 Og han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg; gå i fred."
• Luk 8:48 : 48 Og han sa til henne, Datter, vær ved godt mot: din tro har frelst deg; gå i fred.