Verse 41

Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg kan få mitt syn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, at jeg kan få synet tilbake.

• Norsk King James

  Og sa, Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa, Herre, at jeg må få mitt syn tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet mitt igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?» Mannen svarte: «Herre, jeg ønsker å få synet tilbake.»

• gpt4.5-preview

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What do you want me to do for you?' He said, 'Lord, I want to see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.41", "source": "Λέγων, Τί σοι θέλεις ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.", "text": "*Legōn*, What to-you *theleis* *poiēsō*? The *de* one *eipen*, *Kyrie*, *hina* *anablepsō*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish", "*poiēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might do", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*anablepsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might receive sight" }, "variants": { "*theleis*": "you wish/want/desire", "*poiēsō*": "I might do/should do", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*anablepsō*": "I might receive sight/see again" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men han sagde: Herre, at jeg maa blive seende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• KJV 1769 norsk

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, at jeg må få synet mitt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, What do you want me to do for you? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?» Han svarte: «Herre, at jeg må få synet tilbake.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde yt I maye receave my sight.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: What wilt thou, that I do vnto the? He sayde: LORDE, that I maye receaue my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: What wylt thou that I do vnto thee? And he saide: Lorde, that I may receaue my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹What wilt thou that I shall do unto thee?› And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Webster's Bible (1833)

  "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `What wilt thou I shall do to thee?' and he said, `Sir, that I may receive sight.'

• American Standard Version (1901)

  What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.

• World English Bible (2000)

  "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

• NET Bible® (New English Translation)

  “What do you want me to do for you?” He replied,“Lord, let me see again.”

Referenced Verses

• Matt 20:21-22 : 21 Og han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner kan sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.