Verse 18

Og den andre kom og sa: «Herre, ditt pund har tjent fem pund.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom den andre og sa: "Herre, din mine har tjent fem miner."

• Norsk King James

  Og den andre kom og sa: «Herre, din mine har tjent fem miner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre kom og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund til.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom den andre og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom den neste og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'

• gpt4.5-preview

  Så kom den andre og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom den andre og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second came and said, 'Master, your mina has made five minas.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.18", "source": "Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς.", "text": "And *ēlthen* the *deuteros*, *legōn*, *Kyrie*, the *mna* of you *epoiēsen* five *mnas*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*mna*": "nominative, feminine, singular - mina", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd person singular - made/produced", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas" }, "variants": { "*deuteros*": "second/next", "*epoiēsen*": "made/produced/earned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund haver indbragt fem Pund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

• KJV 1769 norsk

  Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre kom og sa: 'Din mina, Herre, har gitt fem miner.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre kom og sa: ‘Ditt pund har tjent fem pund.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde came also, and sayde: Syr, thy pounde hath wonne fyue pounde.

• Geneva Bible (1560)

  And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde came, saying: Thy peece hath encreased fiue peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.›

• Webster's Bible (1833)

  "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

• American Standard Version (1901)

  And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And another came, saying, Your pound has made five pounds.

• World English Bible (2000)

  "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the second one came and said,‘Sir, your mina has made five minas.’

Referenced Verses

• Matt 13:23 : 23 Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
• Mark 4:20 : 20 Og disse er de som er sown på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, noen trettifold, noen seksti, og noen hundre.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.