Verse 7

Så sa han til mengden som kom for å bli døpt av ham: 'O slangebarn, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til folket som kom ut for å bli døpt av ham: "Dere slangebarn, hvem har sagt dere at dere kan flykte fra den kommende vreden?

• Norsk King James

  Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham, sa han: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til folkemengden som kom for å bli døpt av ham, sa han: «Ormeyngel, hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til mengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel! Hvem har advart dere mot den kommende vreden?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: 'Å, dere orm-slekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vredesdommen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vredesdommen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John said to the crowds coming to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.7", "source": "Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "He was saying *oun* to-the *ekporeuomenois* *ochlois* *baptisthenai* by him, *Gennemata* *echidnon*, who *hypedeixen* to-you to-*phygein* from the *mellouses* *orges*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ekporeuomenois*": "present, middle/passive participle, dative, masculine, plural - coming out/going forth", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*Gennemata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnon*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist, active, infinitive - to flee", "*mellouses*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orges*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*ekporeuomenois*": "coming out/going forth/proceeding", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*Gennemata*": "offspring/brood/children", "*hypedeixen*": "showed/warned/informed", "*phygein*": "to flee/to escape", "*mellouses*": "coming/about to come/impending", "*orges*": "wrath/anger/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa da til folkemengdene som kom for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde han til Folket, som gik ud for at døbes af ham: I Øgleunger! hvo viste eder at flye fra den tilkommende Vrede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

• KJV 1769 norsk

  Han sa da til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vreden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa derfor til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: "Ormeyngel! Hvem har vist dere hvordan dere skal unnslippe den kommende vreden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til folkemengdene som kom for å bli døpt av ham: 'Krypslangeætt! Hvem varslet dere om å flykte fra den kommende vrede?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa da til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Dere kveg av ormeyngel, hvem har fortalt dere å flykte fra den kommende vreden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto the people, yt wente out to be baptysed of him: Ye generacion of vipers, who hath certified you, that ye shal escape ye wrath to come?

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he to the people that were come foorth to be baptized of hym: O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

• Webster's Bible (1833)

  He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?

• American Standard Version (1901)

  He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• Bible in Basic English (1941)

  So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

• World English Bible (2000)

  He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• NET Bible® (New English Translation)

  So John said to the crowds that came out to be baptized by him,“You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

Referenced Verses

• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
• Matt 12:34 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse! 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner. 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Apg 13:10 : 10 og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?»
• Hebr 6:18 : 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.