Verse 18

Og det skjedde, mens han var alene og ba, var disiplene med ham, og han spurte dem og sa: Hvem sier folk at jeg er?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens han ba alene, var disiplene med ham; og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var alene og ba, var disiplene hos ham. Han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gang når han var for seg selv og bad, kom disiplene til ham, og han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gang da han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at mens han var alene og ba, var disiplene med ham. Da spurte han: 'Hvem sier folk at jeg er?'

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang da Jesus ba alene, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, 'Who do the crowds say I am?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.18", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατα μόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;", "text": "And it *egeneto*, in his being *proseuchomenon kata monas*, *synēsan* with him the *mathētai*: and he *epērōtēsen* them, *legōn*, Whom do the *ochloi* say me *einai*?", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*proseuchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - praying", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*monas*": "accusative feminine plural - alone/by himself", "*synēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were with/were present with", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*proseuchomenon*": "praying/entreating", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*synēsan*": "were with/were present with/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*einai*": "to be/to exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En gang da Jesus bad alene, og disiplene var med ham, spurte han dem: Hvem sier folkemengden at jeg er?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han var alene og bad, at hans Disciple vare hos ham; og han spurgte dem ad og sagde: Hvem siger Folket mig at være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

• KJV 1769 norsk

  Da hendte det mens han var alene og ba, at disiplene var hos ham, og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them, saying, Who do the people say that I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  En gang mens han ba alene, var disiplene med ham, og han spurte dem: "Hvem sier folket at jeg er?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ba alene, kom disiplene til ham, og han spurte dem: 'Hvem sier folket at jeg er?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En gang var han alene og ba, og disiplene var med ham. Han spurte dem: Hvem sier folkemengdene at jeg er?

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang mens han var alene i bønn, og disiplene var med ham, spurte han dem: Hvem sier folket at jeg er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he was alone prayinge his disciples were wt him and he axed the sayinge: Who saye ye people yt I am?

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan he was alone, and at his prayer, and his disciples with him, he axed them, and sayde: Whom saye the people that I am?

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as he was alone praying, his disciples were with hym, and he asked them, saying: Who say the people that I am?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, ‹Whom say the people that I am?›

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, `Who do the multitudes say me to be?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?

• World English Bible (2000)

  It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Confession Once when Jesus was praying by himself, and his disciples were nearby, he asked them,“Who do the crowds say that I am?”

Referenced Verses

• Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Luk 11:1 : 1 Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.
• Luk 22:39-41 : 39 Og han gikk ut og dro, som han var vant til, til Oljebjerget; og hans disipler fulgte også etter ham. 40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse. 41 Og han trakk seg tilbake fra dem om en steinkast, og falt på kne og ba,
• Matt 26:36 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte.
• Mark 8:27-30 : 27 Og Jesus dro ut med disiplene sine til byene i Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er? 28 Og de svarte: Johannes Døperen; men noen sier: Elias; og andre: En av profetene. 29 Og han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus. 30 Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen om ham.