Verse 1

Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept.

• Norsk King James

  Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe Jesus på med list og få ham drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to dager var det påskehøytiden, og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to dager var det påske- og usyret brødhøytid, og de øverste prester og de skriftlærde la planer om med list å arrestere ham og henrette ham.

• gpt4.5-preview

  Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.1", "source": "¶Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.", "text": "¶Was *de* the *pascha*, and the *azyma* after two *hēmeras*: and *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* how him in *dolō*, having *kratēsantes* they might *apokteinōsin*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*azyma*": "nominative, neuter, plural - Unleavened Bread [festival]", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd person plural - were seeking [continuous action]", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*dolō*": "dative, masculine, singular - deceit/cunning [instrumental]", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/arrested", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill" }, "variants": { "*pascha*": "Passover [feast/lamb]", "*azyma*": "Unleavened Bread [festival/bread]", "*dolō*": "deceit/cunning/trickery/craft", "*kratēsantes*": "having seized/arrested/captured/taken hold of", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var påskehøytid, og de usyrede brøds dager var om to dager. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Paaske og de usyrede Brøds (Høitid) to Dage derefter. Og de Ypperstepræster og de Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde med List gribe og ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

• KJV 1769 norsk

  Etter to dager var påskefesten og høytiden for de usyrede brødene, og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After two days was the feast of the Passover and of Unleavened Bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by deceit and kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var nå to dager før påskehøytiden og de usyrede brøds høytid, og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å fange ham ved list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter to dager var det påskehøytiden og de usyrede brøds fest; og overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne ta ham med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And after two dayes was Easter, and the daies of swete bred. And ye hye prestes & scrybes sought how they might take him with disceate, & put him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And two daies after followed the feast of the Passeouer, and of vnleauened bread: and the hie Priests, & Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  After two dayes was the feaste of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.

• Webster's Bible (1833)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;

• American Standard Version (1901)

  Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

• Bible in Basic English (1941)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes made designs how they might take him by deceit and put him to death:

• World English Bible (2000)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plot Against Jesus Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

Referenced Verses

• Luk 22:1-2 : 1 Nå nærmet festen for usyret brød seg, som kalles påskefeiringen. 2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Apg 4:25-28 : 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.
• Joh 11:53-57 : 53 Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham. 54 Så gikk Jesus ikke lenger åpent blant jødene; men dro derfra til en by nær ørkenen som het Efraim, og der ble han sammen med disiplene sine. 55 Og påsken for jødene var nær; og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg selv. 56 Da søkte de Jesus og talte seg imellom, mens de sto i tempelet: Hva tror dere, kommer han ikke til høytiden? 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.
• Matt 6:2 : 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerne ut, og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
• Matt 26:2-5 : 2 Dere vet at etter to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt for å bli korsfestet. 3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas, 4 og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.