Verse 2

Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: "Ikke på høytiden, for da kan det bli uro blant folket."

• Norsk King James

  Men de sa: Ikke på festdagen, slik at det ikke skulle bli opprør blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for at det ikke skal bli oppstand blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de sa: Ikke på selve påskedagen, for da kan folket gjøre opprør.

• gpt4.5-preview

  Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said, "Not during the feast, so that there won't be an uproar among the people."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.2", "source": "Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.", "text": "*Elegon de*, *Mē* in the *heortē*, *mēpote* *thorybos* *estai* of the *laou*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect, 3rd person plural - they were saying [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Mē*": "negative particle - not [prohibition]", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/tumult/disturbance", "*estai*": "future, 3rd person singular - will be", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Mē*": "not [prohibition]", "*heortē*": "feast/festival", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*thorybos*": "uproar/tumult/disturbance/riot", "*laou*": "people/nation/crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: «Ikke i høytiden, for at folket ikke skal gjøre opprør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Ikke paa Høitiden, at der ikke skal blive Opløb iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

• KJV 1769 norsk

  Men de sa, Ikke på festdagen, for at ikke folket skal gjøre opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sa: «Ikke under høytiden, for da kan det bli opprør blant folket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de sa: «Ikke under festen, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: Ikke mens høytiden pågår, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: Not in the feast daye, lest there be an vproure in the people.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde: not in the feast day, lest any busines arise among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.

• Webster's Bible (1833)

  For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.'

• American Standard Version (1901)

  for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

• World English Bible (2000)

  For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they said,“Not during the feast, so there won’t be a riot among the people.”

Referenced Verses

• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.
• Mark 11:18 : 18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker; fryktet de folket: for alle mente at Johannes var en sann profet.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Joh 7:40 : 40 Mange av folket sa derfor, da de hørte dette ordet: "Dette er virkelig profeten."
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.