Verse 37

Og han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: "Simon, sover du? Kan du ikke våke en time?"

• Norsk King James

  Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kommer og finner dem sovende, og sier til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom han tilbake og fant dem sovende. Han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke en eneste time?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom tilbake og fant dem sovende og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke holde vakt et øyeblikk?»

• gpt4.5-preview

  Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom han og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.37", "source": "Καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;", "text": "And *erchetai*, and *heuriskei* them *katheudontаs*, and *legei* to the *Petrō*, *Simōn*, *katheudeis*? not *ischysas* one *hōran* *grēgorēsai*?", "grammar": { "*erchetai*": "present indicative, 3rd person singular - he comes", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd person singular - he finds", "*katheudontаs*": "present participle, accusative plural masculine - sleeping", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Petrō*": "dative singular masculine - to Peter", "*Simōn*": "vocative singular masculine - Simon", "*katheudeis*": "present indicative, 2nd person singular - you are sleeping", "*ischysas*": "aorist indicative, 2nd person singular - you were able", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour", "*grēgorēsai*": "aorist active infinitive - to stay awake" }, "variants": { "*heuriskei*": "he finds/discovers", "*katheudontаs*": "sleeping/being asleep", "*katheudeis*": "you are sleeping/you sleep", "*ischysas*": "you were able/had strength", "*grēgorēsai*": "to stay awake/keep watch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom tilbake og fant dem sovende. Han sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og fandt dem sovende, og sagde til Peder: Simon, sover du? kunde du ikke vaage een Time?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

• KJV 1769 norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter, Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cam and founde the slepinge and sayd to Peter: Simon slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre?

• Coverdale Bible (1535)

  And he came vnto them, and founde the slepynge, and sayde vnto Peter: Symon, slepest thou? Couldest thou not watch with me one houre?

• Geneva Bible (1560)

  Then hee came, and founde them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watche one houre?

• Bishops' Bible (1568)

  And he came & founde them slepyng, and sayth vnto Peter: Simon, slepest thou? Couldest not thou watche one houre?

• Authorized King James Version (1611)

  And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, ‹Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?›

• Webster's Bible (1833)

  He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, `Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour!

• American Standard Version (1901)

  And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

• Bible in Basic English (1941)

  And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?

• World English Bible (2000)

  He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came and found them sleeping, and said to Peter,“Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?

Referenced Verses

• Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.
• Matt 26:40 : 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Kan dere ikke våke med meg en time?
• Mark 14:29-31 : 29 Men Peter sa til ham: Om alle blir forskrekket, vil jeg ikke bli det. 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i kveld, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han talte ennå mer bestemt: Om det så skulle bli slik at jeg måtte dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noe som helst vis. Og på samme måte sa de alle.
• Mark 14:40-41 : 40 Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, (for øynene deres var tunge), og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 Og han kom den tredje gangen og sa til dem: Sov nå og hvil dere; det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt til syndere.
• Luk 9:31-32 : 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto sammen med ham.
• Luk 22:45-46 : 45 Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg, 46 og sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke må komme i fristelse.
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.