Verse 7

For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• Norsk King James

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre dem godt; men meg har dere ikke alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har alltid fattige med dere, og når dere vil kan dere hjelpe dem. Men meg har dere ikke alltid.

• gpt4.5-preview

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For de fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre godt mot dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will always have the poor with you, and you can help them whenever you want, but you will not always have me.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.7", "source": "Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι: ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.", "text": "*Pantote gar* the *ptōchous echete* with *heautōn*, and *hotan thelēte dynasthe autous eu poiēsai*: me *de* not *pantote echete*.", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor/beggars", "*echete*": "present active, 2nd person plural - you have", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - yourselves", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever", "*thelēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may wish/desire", "*dynasthe*": "present middle, 2nd person plural - you are able", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*eu*": "adverb - well/good", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me [emphatic]", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*pantote*": "adverb - always" }, "variants": { "*ptōchous*": "poor/beggars/destitute", "*hotan*": "whenever/when", "*thelēte*": "you may wish/you may desire/you may want", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*eu poiēsai*": "to do good/to benefit/to help" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have altid Fattige hos eder, og naar I ville, kunne I gjøre dem tilgode; men mig have I ikke altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

• KJV 1769 norsk

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good; but me you do not have always.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye shall have poore with you all wayes: and when soever ye will ye maye do them good: but me ye shall not have alwayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue allwaye the poore with you, and wha so euer ye wil, ye maye do the good: but me haue ye not allwaie.

• Geneva Bible (1560)

  For yee haue the poore with you alwaies, and when yee will yee may doe them good, but me yee shall not haue alwaies.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.›

• Webster's Bible (1833)

  For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;

• American Standard Version (1901)

  For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever.

• World English Bible (2000)

  For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!

Referenced Verses

• Matt 26:11 : 11 For dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 12:7-8 : 7 Jesus sa derfor: La henne være; hun har bevart dette for min gravferd. 8 For de fattige har dere alltid iblant dere; men meg har dere ikke alltid.
• Joh 13:33 : 33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg min vei til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg, Hvor går du hen?
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de som du har gitt meg, slik at de må være ett, som vi er.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• 2 Kor 9:13-14 : 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?
• 1 Joh 3:16-19 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• Matt 25:35-45 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.