Verse 30
Fordi de sa: Han har en uren ånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
For de sa: "Han har en uren ånd."
Norsk King James
Fordi de sa: Han har en uren ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi de sa: Han har en uren ånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
fordi de sa: Han har en uren ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de sa: «Han er besatt av en uren ånd.»
o3-mini KJV Norsk
For de sa: 'Han har en uren ånd.'
gpt4.5-preview
Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sa han fordi de hadde sagt: 'Han har en uren ånd.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said this because they were saying, "He has an impure spirit."
biblecontext
{ "verseID": "Mark.3.30", "source": "Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.", "text": "Because they *elegon*, *Pneuma* *akatharton* he *echei*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit [direct object]", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean [description]", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds [ongoing action]" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/declaring/claiming", "*Pneuma*": "Spirit/being", "*akatharton*": "unclean/impure/evil", "*echei*": "has/possesses/is possessed by" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For de sa: «Han har en ond ånd.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi de sagde: Han haver en ureen Aand. —
King James Version 1769 (Standard Version)
Because they said, He hath an unclean spirit.
KJV 1769 norsk
For de sa: Han har en uren ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because they said, He has an unclean spirit.
Norsk oversettelse av Webster
— fordi de sa: "Han har en uren ånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de sa: 'Han har en uren ånd.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
because they sayde he had an vnclene sprete.
Coverdale Bible (1535)
For they sayde: he hath an vncleane sprete.
Geneva Bible (1560)
Because they saide, Hee had an vncleane spirit.
Bishops' Bible (1568)
For they sayde: he hath an vncleane spirite.
Authorized King James Version (1611)
Because they said, He hath an unclean spirit.
Webster's Bible (1833)
-- because they said, "He has an unclean spirit."
Young's Literal Translation (1862/1898)
because they said, `He hath an unclean spirit.'
American Standard Version (1901)
because they said, He hath an unclean spirit.
Bible in Basic English (1941)
Because they said, He has an unclean spirit.
World English Bible (2000)
--because they said, "He has an unclean spirit."
NET Bible® (New English Translation)
(because they said,“He has an unclean spirit”).