Verse 40

Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan er det at dere ikke har tro?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Hvorfor har dere ingen tro?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere mangler tro?

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Why are you so afraid? Do you still have no faith?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.40", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὔτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;", "text": "And *eipen* to them, Why *deiloi este houtōs*? how not *echete pistin*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*deiloi*": "nominative, masculine, plural - fearful", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*deiloi*": "fearful/cowardly/timid", "*houtōs*": "so/thus/in this way", "*echete*": "you have/possess", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvi ere I saa frygtagtige? hvorledes have I ikke Tro?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why are you so afraid? How is it that you have no faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Har dere ingen tro?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Why are ye so fearfull? How is it, that ye haue no faith?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: why are ye so fearefull? Howe is it, that ye haue no fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“Why are you cowardly? Do you still not have faith?”

Referenced Verses

• Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»
• Matt 16:8 : 8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?
• Luk 8:25 : 25 Og han sa til dem, Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg og sa til hverandre, Hvilken slags menneske er dette! for han befaler både vinden og vannet, og de adlyder ham.
• Joh 6:19-20 : 19 Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde. 20 Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde."
• Matt 6:30 : 30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro?
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet.