Verse 27

da hun hørte om Jesus, kom hun inn i folkemengden bakfra og rørte ved klærne hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i mengden og berørte kanten av kappen hans.

• Norsk King James

  da hun hørte om Jesus, kom hun inn i mengden bakfra og berørte klærne hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hørte om Jesus, kom hun bak ham i folkemengden og rørte ved hans kappe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da hun hadde hørt om Jesus, kom hun i folkemengden bakfra og rørte ved kappen hans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun hørte om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun hørte om Jesus, trengte hun seg inn blant folkemengden og rørte ved kappen hans.

• gpt4.5-preview

  Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra inne i folkemengden og rørte ved kappen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra inne i folkemengden og rørte ved kappen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she heard about Jesus, she came up behind Him in the crowd and touched His cloak.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.27", "source": "Ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.", "text": "Having *akousasa* about the *Iēsou*, having *elthousa* in the *ochlō* from *opisthen*, *hēpsato* of the *himatiou* of him.", "grammar": { "*akousasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - in crowd", "*opisthen*": "adverb - from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - of garment/cloak" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned", "*elthousa*": "having come/approached", "*ochlō*": "crowd/multitude", "*opisthen*": "from behind/in back", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hun hørte om Jesus, kom hun i folkemengden bakfra og rørte ved hans kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hun hørte om Jesu, kom hun iblandt Folket bag til og rørte ved hans Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hørte om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she had heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

• Norsk oversettelse av Webster

  hørte om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hadde hørt om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hadde hørt om Jesus, kom bakfra i mengden og rørte ved hans klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  hørte om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan she herde of Iesus, she came behynde amonge the people, and touched his garment.

• Geneva Bible (1560)

  When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.

• Bishops' Bible (1568)

  When she had hearde of Iesus, she came in the prease behynde hym, and touched his garment.

• Authorized King James Version (1611)

  When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

• Webster's Bible (1833)

  having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

• American Standard Version (1901)

  having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

• Bible in Basic English (1941)

  When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.

• World English Bible (2000)

  having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,

Referenced Verses

• Apg 19:12 : 12 Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.
• Apg 5:15 : 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem.
• Matt 14:36 : 36 og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og så mange som rørte ved den, ble helt friske.
• Mark 6:56 : 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller bygder, la de de syke i gatene og ba ham om at de kunne få røre ved kanten av hans kappe; og alle som berørte ham, ble helbredet.