Verse 32

Og han så seg rundt for å se henne som hadde gjort dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så seg rundt for å se hvem som hadde gjort dette mirakelet.

• Norsk King James

  Og han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus så seg omkring for å finne den som hadde gjort det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han så seg om for å se henne som hadde gjort dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus så omkring for å finne ut hvem som hadde gjort det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så seg rundt for å finne den som hadde gjort det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kikket han seg rundt for å finne den som hadde gjort dette.

• gpt4.5-preview

  Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus kept looking around to see who had done it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.32", "source": "Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.", "text": "And he was *perieblepeto* *idein* the [woman] this having *poiēsasan*.", "grammar": { "*perieblepeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was looking around", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*poiēsasan*": "aorist participle, accusative, feminine, singular - having done" }, "variants": { "*perieblepeto*": "was looking around/searching with his eyes", "*idein*": "to see/to identify", "*poiēsasan*": "having done/performed/carried out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus så seg omkring for å se hvem som hadde gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae sig om, for at see hende, som havde gjort dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked round about to see her that had done this thing.

• KJV 1769 norsk

  Han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked around to see her who had done this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så seg omkring for å se henne som hadde gjort det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så seg rundt for å få øye på henne som hadde gjort det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så seg omkring for å se den som hadde gjort dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han så seg rundt for å se henne som hadde gjort dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked roud about for to se her that had done that thinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked aboute to se her, that had done it.

• Geneva Bible (1560)

  And he looked round about, to see her that had done that.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loked rounde about, for to see her that had done this thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked round about to see her that had done this thing.

• Webster's Bible (1833)

  He looked around to see her who had done this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was looking round to see her who did this,

• American Standard Version (1901)

  And he looked round about to see her that had done this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And on his looking round to see her who had done this thing,

• World English Bible (2000)

  He looked around to see her who had done this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he looked around to see who had done it.