Verse 22

Da ble det brakt til ham en besatt, blind og stum mann, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble det brakt til ham en som var demonbesatt, blind og stum, og han helbredet ham, så han både kunne tale og se.

• Norsk King James

  Så ble det ført til ham en som var besatt av en demon, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble en besatt, som både var blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble en mann som var besatt av en demon, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble en mann, som var besatt av en ond ånd, blind og stum, ført til ham. Han helbredet ham, slik at den blinde fikk syn og den stumme fikk tale.

• gpt4.5-preview

  Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da førte de til ham en som var besatt av en demon. Han var blind og stum, og Jesus helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Him, and Jesus healed him, so that the man could both speak and see.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.22", "source": "¶Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς, καὶ κωφός: καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.", "text": "Then was *prosēnechthē* to him one *daimonizomenos*, *typhlos*, and *kōphos*: and he *etherapeusen* him, so that the *typhlon* and *kōphon* both *lalein* and *blepein*.", "grammar": { "*prosēnechthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought", "*daimonizomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being demon-possessed", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*kōphos*": "nominative, masculine, singular - mute/deaf", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*typhlon*": "accusative, masculine, singular - blind", "*kōphon*": "accusative, masculine, singular - mute/deaf", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*blepein*": "present active infinitive - to see" }, "variants": { "*prosēnechthē*": "was brought/was led to", "*daimonizomenos*": "demon-possessed/demonized person", "*typhlos*": "blind/without sight", "*kōphos*": "mute/deaf/unable to speak", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*lalein*": "to speak/to talk", "*blepein*": "to see/to look" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da førte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, så den stumme og blinde kunne både snakke og se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev en Besat ført til ham, som var blind og stum, og han helbredede ham, saa at den Blinde og Stumme baade talede og saae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

• KJV 1769 norsk

  Da førte de en besatt til ham, som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one was brought to him who was possessed with a devil, blind, and mute: and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble en besatt av en demon, blind og stum, brakt til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme mannen både talte og så.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så brakte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brakte de til ham en besatt, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den stumme talte og så.

• Norsk oversettelse av BBE

  De brakte til ham en mann som var besatt av en ond ånd, blind og stum, og han helbredet ham, slik at han kunne tale og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was there brought vnto him one possessed (of a deuell) the which was blynde and domne, and he healed him: in so moch yt ye blynde and domne both spake and sawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, & dumme, & he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was brought to him one possessed with a deuyll, blinde, and dumbe: and he healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and sawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

• Webster's Bible (1833)

  Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

• American Standard Version (1901)

  Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.

• World English Bible (2000)

  Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Beelzebul Then they brought to him a demon-possessed man who was blind and mute. Jesus healed him so that he could speak and see.

Referenced Verses

• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Luk 11:14-15 : 14 Og han drev ut en djevel, som var stum. Og det skjedde, da djevelen var ute, talte den stumme; og folket undret seg. 15 Men noen av dem sa: Han driver ut djevelen ved Beelzebul, djevelenes fyrste.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria; og de bragte til ham alle som var syke, og som led av forskjellige sykdommer og plager, og de som var besatt av onde ånder, og de som var månesyke, og de som var lamslåtte; og han helbredet dem.
• Matt 9:32-34 : 32 Og da de gikk ut, se, bragte de til ham en stum mann som var besatt av en demon. 33 Og da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale; og folkemengden undret seg, og sa: «Aldri har det blitt sett slik i Israel!» 34 Men Fariseerne sa: «Han driver ut demoner ved djevelens fyrste.»
• Mark 3:11 : 11 Og de uren åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.
• Mark 7:35-37 : 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart. 36 Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det. 37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»
• Mark 9:17-26 : 17 Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum. 18 Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke. 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg! 20 Og de førte ham til ham. Og når han så ham, rev straks ånden i ham, og han falt til jorden og rullet seg skummende. 21 Og han spurte hans far: Hvor lenge har han hatt det slik? Og han svarte: Fra barndommen. 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Og straks ropte barnets far og sa med tårer: Jeg tror, Herre; hjelp min vantro! 25 Da Jesus så at folket strømmet til, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham! 26 Og ånden skrek og rev voldsomt i ham, og kom ut av ham. Han ble som død, så mange sa: Han er død.