Verse 24

Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, unntatt ved Beelzebul, djevelenes fyrste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."

• Norsk King James

  Men da fariseerne hørte dette, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, djevelenes fyrste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseerne som hørte det, sa: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, de ondes fyrste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da fariseerne hørte det, sa de: «Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelsebul, demonenes fyrste.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, herskeren over demonene."

• o3-mini KJV Norsk

  Men da fariseerene hørte dette, svarte de: «Denne mannen driver ikke ut demoner ved Guds makt, men med Beelzebub, demonenes fyrste.»

• gpt4.5-preview

  Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Pharisees heard this, they said, 'This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.24", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.", "text": "The *de* *Pharisaioi* having *akousantes*, *eipon*, This one not *ekballei* the *daimonia*, *ei mē* by the *Beelzeboul* *archonti* of the *daimoniōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - casts out/expels", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ei mē*": "conditional exception - except/if not", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul", "*archonti*": "dative, masculine, singular - ruler/prince", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*eipon*": "said/told/spoke", "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ei mē*": "except/only/unless by", "*Beelzeboul*": "Beelzebul/Beelzebub [name for Satan]", "*archonti*": "ruler/prince/chief", "*daimoniōn*": "of demons/of evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fariseerne sa da de hørte det: 'Det er bare ved Beelsebul, demonens fyrste, at denne mannen driver ut demonene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæerne det hørte, sagde de: Denne uddriver ikke Djævle uden ved Beelzebul, Djævlenes Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut onde ånder uten ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes fyrste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da fariseerne hørte det, sa de: 'Denne mannen driver ikke ut demoner uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne sa da de hørte det, Han driver bare ut onde ånder ved Beelzebul, de onde ånders fyrste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the Pharises hearde that they sayde: This felow dryveth ye devyls no nother wyse oute but by the helpe of Belzebub ye chefe of the devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Pharises herde that, they sayde: He dryueth the deuyls out none other wyse, but thorow Beelzebub the chefe of the deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Pharisees hearde it, they sayde: This felowe driueth the deuils no otherwise out, but by Beelzebub the prince of the deuils.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.'

• American Standard Version (1901)

  But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.

• World English Bible (2000)

  But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Pharisees heard this they said,“He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the ruler of demons!”

Referenced Verses

• Matt 9:34 : 34 Men Fariseerne sa: «Han driver ut demoner ved djevelens fyrste.»
• Mark 3:22 : 22 Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.
• Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: Han driver ut djevelen ved Beelzebul, djevelenes fyrste.